Vertaling van "lists grow longer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

longer growing seasons
allongement des saisons de croissance végétale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the list grows and grows, resulting in escalating administrative and monitoring costs, would it not be prudent to enable individuals who no longer pose a threat to be taken off the list?
À mesure que le registre prendra de l'ampleur et que les coûts de son administration et du suivi des contrevenants augmenteront, ne serait-il pas plus prudent de permettre aux gens qui ne présentent plus de risque d'être retirés de la liste?

The system will, as envisaged in the regulation, develop gradually, and in the course of this process the list of hazardous substances will probably grow longer.
Comme prévu dans le règlement, le système se développera progressivement et, au cours de ce processus, la liste des substances dangereuses s’allongera probablement.

But it makes no sense—and is unfair to applicants—to go on adding names to a waiting list that just grows longer and longer.
Mais il est insensé — et injuste pour les demandeurs — d'ajouter leur nom à une liste d'attente qui ne cesse de s'allonger.

As a consequence, over the last decade Canadians have seen hospitals closed, services reduced and waiting lists grow longer.
Par conséquent, au cours de la dernière décennie, les Canadiens ont assisté à la fermeture d'hôpitaux, à la réduction des services et à l'allongement des listes d'attente.

I know that in my own riding of Brampton—Springdale, which has one of the fastest growing cities in the country, the list of child care spaces is growing longer and longer.
Je sais que, dans ma propre circonscription, celle de Brampton—Springdale, dans laquelle est située une ville qui affiche l'un des taux de croissance les plus élevés du pays, la liste des places en garderie ne finit plus de s'allonger.

The list of shortcomings grows longer; complaints by parents and pupils grow louder.
La liste des carences s’allonge, les plaintes de parents et d’élèves se font plus virulentes.

People are dying as wait lists grow longer.
Des gens décèdent tandis que les listes d'attente ne cessent de s'allonger.

Neither was any joint statement made. The summit in Sochi showed that the list of differences between Russia and the European Union grows ever longer.
Le sommet de Sotchi a montré que la liste des divergences entre la Russie et l’Union européenne ne cessait de s’allonger.

At present 50 000 Europeans are on the waiting lists for new organs, and the lists grow 15% longer every year.
50 000 Européens sont actuellement inscrits sur des listes d'attente pour recevoir de nouveaux organes et ces listes augmentent de 15% par an.

I think that we should spare no efforts in ensuring that the list of examples does not grow ever longer.
Je trouve que nous devrions tout faire pour que la liste d"exemples ne s"allonge pas davantage.