Vertaling van "waiting lists become somewhat longer " (Engels → Frans) :

Many witnesses pointed to the urgency of improving our capacity to manage health information, and suggested that this be done even if it means that in the short term waiting lists become somewhat longer, less health care technology is purchased, and other expenditures are postponed.
De nombreux témoins ont signalé l’urgence d’améliorer notre capacité de gérer l’information sur la santé même s’il faut pour cela laisser les listes d’attente s’allonger à court terme, investir moins dans la technologie et remettre à plus tard d’autres dépenses.

In the case of health care systems that take the form of "national health services", it is theoretically easier to control expenditure (which is naturally budget expenditure) but the pressure of demand results in longer waiting lists [19] which can show that the supply of health care is inadequate.
En schématisant, les systèmes de type « service national de santé » permettent en théorie de maîtriser plus facilement la dépense (celle-ci étant budgétaire par nature), mais la pression de la demande peut entraîner un allongement des listes d'attente [19], dont l'ampleur peut traduire une véritable inadéquation de l'offre.

What will we do, for example, if there is so much pressure on any particular country’s health system that the waiting lists become unmanageable?
Toutefois, les problèmes que créera cette directive dépasseront ses bénéfices. Que ferons-nous, par exemple, si la pression sur le système de santé d’un pays est telle que les files d’attente deviennent ingérables?

Moreover, and contrary to what the PMOI maintains, this appeal has not become devoid of purpose because the contested decision including the PMOI in the list referred to in Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 was repealed and replaced by Decision 2009/62 which, making reference to the judgment under appeal, no longer includes the PMOI in the updated version of the list.
Par ailleurs, contrairement à ce que soutient la PMOI, le présent pourvoi n’est pas devenu sans objet du fait que la décision litigieuse incluant la PMOI dans la liste visée à l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001 a été abrogée et remplacée par la décision 2009/62 qui, en référence à l’arrêt attaqué, ne la reprend plus dans la version actualisée de cette liste.

Waiting lists have become longer in all EU countries as well as in the rest of the world.
Ces listes ne cessent de s'allonger dans tous les États membres comme dans le reste du monde.

To find someone who speaks French in Ghana is more difficult and the waiting list becomes longer and longer (1145) For a country like Canada to say that everything is equal, we don't see that equality in Africa.
Au Ghana, il est plus difficile de trouver quelqu'un qui parle français, et la liste d'attente s'allonge de plus en plus (1145) Un pays comme le Canada peut dire que l'égalité existe, mais ce n'est pas ce que nous voyons en Afrique.

The waiting lists are getting longer.
Effectivement, on a des listes d'attente qui se prolongent.

We run the risk of the waiting time becoming longer, of organisations and other recipients of what we might call ‘cash in hand’ having to wait longer for their money, which surely cannot be the intention.
Nous prenons le risque de voir le temps d’attente s’allonger et de contraindre les organisations et d’autres bénéficiaires de ce que nous pourrions appeler le "guichet rapide", à attendre plus longtemps pour recevoir l’argent, ce qui ne saurait être l’objectif.

The 1999 budget was called the health care budget, but over the last year hospital waiting lists have grown longer and the crisis in health care has become even bigger.
Le budget de 1999 a été appelé le budget de la santé, mais, au cours de l'année dernière, les listes d'attente dans les hôpitaux se sont allongées et la crise des soins de santé s'est encore aggravée.

They abandoned this system. One of the effects was that the waiting lists were much longer within a short period of time.
Il a abandonné ce système, ce qui a eu pour effet d'allonger très rapidement les listes d'attente.