Traduction de «very room that they cannot turn them » (Anglais → Français) :

Mr. Inky Mark: It's not working, because Joan said right in this very room that they cannot turn them around.
M. Inky Mark: Ça ne fonctionne pas, Joan nous l'a dit dans cette salle, on ne peut pas les renvoyer.

Surely, if they are that committed to democracy and the use of referendums to settle issues democratically, they cannot turn around and deny that same right to the people of British Columbia with respect to a quasi constitutional issue of great importance to them.
Certes, s'ils sont tellement en faveur de la démocratie et du recours aux référendums pour résoudre les problèmes de façon démocratique, ils ne peuvent pas nier ce même droit aux Canadiens de la Colombie-Britannique en rapport avec une question quasi constitutionnelle qui a beaucoup d'importance à leurs yeux.

I too, from Guelph, have lost a number of faculty to the U.S. I've also had a number of faculty propositioned very handsomely by U.S. interests to go there, and they've turned them down because they feel that this is where they want to raise their family and this is where they want to live.
Moi aussi, à Guelph, j'ai perdu plusieurs membres de la faculté au profit des États-Unis. Mais j'ai aussi plusieurs membres à qui des entreprises américaines ont fait des propositions très avantageuses et qui ont refusé parce qu'ils veulent élever leur famille ici et vivre ici.

Erring on the side of safety of the child is the very first thing, and ensuring that you don't stop people who have allegations—and who are afraid, if they cannot prove them, that they'll be sent to jail—from speaking out at all.
Se tromper par excès de prudence en favorisant plutôt la sécurité de l'enfant est la première chose à faire, et s'assurer que l'on n'empêche pas les gens qui veulent porter des accusations—et qui ont peur de se faire jeter en prison s'ils n'arrivent pas à prouver les faits—de s'exprimer.

But even where they have done so to the letter, we still need to be sure that people are properly informed of their rights, because if they are unaware of those rights they cannot invoke them, and that is so very important when it comes to fighting discrimination.
En outre, même dans les cas de transposition intégrale, nous devons encore nous assurer que les citoyens soient dûment informés de leurs droits. En effet, s'ils sont dans l'ignorance de ces droits, ils ne peuvent les invoquer. Cette dernière considération revêt une très grande importance en matière de lutte contre la discrimination.

Even if they do not have any money but just want to open a bank account to establish a relationship with that bank for future cheque cashing, for instance, a bank cannot turn them away as long as they have a piece of ID.
La personne a le droit d'ouvrir un compte simplement pour établir une relation avec une banque et pour pouvoir y encaisser des chèques, par exemple.

It is about ensuring that the people who have very little or, indeed, no responsibility for the crisis, in other words, the workers, can keep their jobs. It is essential for them to keep their jobs because otherwise, they cannot live an independent life in freedom and dignity.
L’objectif est de tout faire pour que ceux qui ne sont en rien responsables de la crise, c’est-à-dire les travailleurs, puissent garder leur travail. Il est essentiel qu’ils puissent garder leur emploi, parce que c’est la seule façon pour eux de mener une vie libre et indépendante dans la dignité.

I believe that patients, and particularly the patients with conditions like neurodegenerative diseases, are very anxious to see this information to patients coming in in a way which is certainly not advertising but does give them confidence that what they read – whether it is on the internet, in the package or in advertising or announcements, shall we say – is bona fide and trustworthy. At the moment they cannot do that and so they are, as you say, at risk.
Je pense que les patients, et en particulier ceux qui souffrent d’affections telles que des maladies neurodégénératives, sont très impatients de voir cette information du patient se présenter sous une forme qui n’est certes pas publicitaire, mais qui leur garantisse que les informations qu’ils lisent - que ce soit sur l’internet, dans le paquet, ou dans des annonces ou messages publicitaires, dirons-nous - sont fiables et de bonne foi.

They cannot vote at elections, they cannot obtain a passport and it is very difficult for them to find employment; they are considered stateless in the country they live in.
Ils ne peuvent voter lors des élections, ni obtenir un passeport et il leur est très difficile de trouver un emploi.

The massive scale on which human rights are violated in Iran and the suppression of the freedom of the press, as well as the continued inclusion of the death penalty in the Penal Code, and – although they are perhaps not carried out today – the legal status accorded to stonings and the failure to prohibit them, as rightly noted; these are facts, and from them we cannot turn away.
La violation des droits de l’homme à grande échelle en Iran et la suppression de la liberté de la presse, ainsi que le maintien de la peine de mort dans le code pénal - bien qu’elle ne soit peut-être plus appliquée aujourd’hui -, le statut juridique des lapidations et l’impossibilité de les interdire, comme cela a été remarqué à juste titre, voilà des faits que nous ne pouvons ignorer.