Vertaling van "twisted logic would " (Engels → Frans) :

Simply having a child here, then claiming that it would be unfair to be deported because one is the mother of a Canadian citizen is nothing but twisted logic and an abuse of that child.
Se contenter d'avoir un enfant ici pour ensuite prétendre qu'il serait injuste d'être expulsé parce qu'on est la mère d'un citoyen canadien n'est rien d'autre qu'un raisonnement tordu et une exploitation de l'enfant en question.

In our view, it is unacceptable to say that 50% plus one is enough to separate, when a constitutional reform project would require, as Mr. Landry said, applying some sort of twisted logic, 58% of the vote.
Il est à nos yeux inadmissible de dire que la séparation ne nécessite qu'une majorité de 50 p. 100 plus un, alors qu'un projet de réforme constitutionnelle nécessiterait, comme le disait M. Landry en vertu de je ne sais trop quelle logique «tripatouillée», un appui de 58 p. 100.

In their twisted logic they have figured out that they would be too ashamed and embarrassed to make the required number of seats any higher than the number of seats required by the House for a party to qualify to be recognized as a political party.
Dans leur raisonnement tordu, ils sont arrivés à la conclusion qu'ils seront trop honteux et embarrassés de fixer un nombre de candidats qui serait supérieur au nombre de sièges requis à la Chambre pour qu'un parti soit reconnu comme parti politique.

Unless the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance is using twisted logic, why would the logic that applies to Toronto not apply to Montreal, Calgary, Winnipeg or Edmonton—to his hometown or mine?
À moins que le secrétaire parlementaire du ministre des Finances ait une logique tordue, pourquoi la logique applicable à Toronto ne pourrait-elle pas s'appliquer à Montréal, à Calgary, à Winnipeg, à Edmonton, chez lui, chez moi?

What twisted logic would lead a government to cut RCMP officers just after these deaths?
Quelle logique tordue amènerait un gouvernement à réduire le nombre de policiers de la GRC justement après ces décès?