Vertaling van "what twisted logic would " (Engels → Frans) :

Could the government explain by what twisted logic Canadian families must wait and watch while the government levies a massive tax on jobs and refuses to provide them with any support?
Le gouvernement pourrait-il préciser par quelle logique tordue il explique que les familles canadiennes doivent attendre alors qu'il impose une lourde taxe sur le travail et refuse de leur donner quelque soutien que ce soit?

What twisted logic would lead a government to cut RCMP officers just after these deaths?
Quelle logique tordue amènerait un gouvernement à réduire le nombre de policiers de la GRC justement après ces décès?

Unless the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance is using twisted logic, why would the logic that applies to Toronto not apply to Montreal, Calgary, Winnipeg or Edmonton—to his hometown or mine?
À moins que le secrétaire parlementaire du ministre des Finances ait une logique tordue, pourquoi la logique applicable à Toronto ne pourrait-elle pas s'appliquer à Montréal, à Calgary, à Winnipeg, à Edmonton, chez lui, chez moi?

It also logically gives rise to the question of what the Commission would do if it was convinced that there was insufficient capacity in a certain area, or if, on the contrary, there was excess capacity.
Cette proposition suscite également logiquement la question de ce que la Commission ferait si elle était convaincue qu’il y a une capacité insuffisante dans une certaine zone, ou si, au contraire, il y a une capacité excessive.

No one can say in advance what the result would be for the level of agricultural expenditure, but it would undoubtedly prevent schemes being maintained and developed if they cannot be clearly and logically explained to our citizens.
Personne ne peut prévoir quelles en seraient les conséquences en termes de dépenses agricoles, mais cette approche empêcherait sans aucun doute le maintien et le développement de mécanismes qu’il est impossible d’expliquer clairement et logiquement à nos concitoyens.

It is logical and normal, and it is what our citizens would want.
C’est logique et normal, et c’est ce que nos citoyens attendent.

However, by what twisted logic could the school district, and the college before, have persuaded themselves that pro-marriage writings were “unprofessional?”
Selon quelle logique tordue le district scolaire, et le collège avant lui, ont-ils réussi à se convaincre que des écrits pro-mariage pouvaient être « contraires à l'éthique professionnelle »?

On this basis, the Authority finds it difficult to establish any other logic behind the interpretation of the Act on Document Duty that prevailed at the time of the establishment of Entra than what follows from the quoted Circulars, namely that only mergers between limited liability companies would escape excise duties otherwise payable.
Sur cette base, l’Autorité estime qu’il est difficile d’établir la logique éventuelle ayant sous-tendu l’interprétation de cette loi à l’époque de la constitution d’Entra, logique différente de celle découlant des circulaires précitées, selon laquelle seules les opérations de concentration entre entreprises à responsabilité limitée échapperaient aux droits d’accise normalement exigibles.

I would like to know what the logic is of convening a group of experts once the directive has already been adopted.
Je me demande alors quelle logique on suit si l'on nomme un groupe d'experts, mais qu'avant cela, on décide la directive.

Is the Deputy Prime Minister in a position to explain to us how this could be, what twisted logic was used to justify the decision by someone, somewhere, that it was normal to spend $30,000 in order to save $71?
Est-ce que la vice-première ministre est en mesure de nous expliquer comment il se fait, par quel raisonnement tordu, quelqu'un, quelque part, a jugé qu'il était normal de dépenser 30 000 $ pour en sauver 71?