Traduction de «tools that pre-date » (Anglais → Français) :

* Another risk of manipulating value dates in a cross-border context is the pre-dating of the money transferred to the beneficiary's account.
* Un autre risque de manipulation des dates de valeur dans un contexte transfrontalier consiste à antidater l'argent transféré sur le compte du bénéficiaire.

Altogether, courts have so far finally confirmed only four cases of unjustified wealth, and all these cases pre-date the new law (one dates from 2005).
Au total, les tribunaux n'ont confirmé à ce jour que quatre affaires d'avoirs injustifiés, toutes antérieures à la nouvelle loi (l'une d'elles remontant à 2005).

in cases where a study pre-dates Directive 2004/10/EC or Good Laboratory Practice status is unknown, a discussion of the contribution that any non-GLP study can make to the overall risk assessment.
lorsqu'une étude est antérieure à la directive 2004/10/CE ou que le statut des bonnes pratiques de laboratoire est inconnu, un exposé de la contribution qu'une étude non réalisée conformément aux bonnes pratiques de laboratoire peut apporter à l'évaluation globale des risques.

Although the programme pre-dates the new European Agenda for Culture, there are strong links between the two.
Bien que le programme ait été adopté avant le nouvel agenda européen de la culture, des liens étroits les unissent.

While Canadian law enforcement continues to use investigative tools that pre-date the Internet and were primarily designed to collect physical evidence, there's great work being done, as I'm sure the committee is aware, at the Canadian Centre for Child Protection.
Bien que les organismes canadiens d'application de la loi continuent d'utiliser des outils d'enquête antérieurs à Internet, conçus premièrement pour recueillir des éléments de preuve matériels, il se fait de l'excellent travail, comme le comité est sans doute au courant, au Centre canadien de protection de l'enfance.

An applicant must demonstrate strong ties with the Mi’kmaq Group of Indians of Newfoundland that pre-date or were contemporaneous with the signing of the Agreement and continued up to the date of the Recognition Order.
Le demandeur doit prouver l’existence d’un lien étroit avec le groupe des Indiens mi'kmaq de Terre-Neuve qui précède ou est contemporain de la signature de l’Accord et qui s’est poursuivi jusqu’à la date du décret de reconnaissance.

There are funds that pre-exist and pre-date the new government, and I believe there are funds that are part of the new government.
Il y a des fonds qui existaient avant l'arrivée du nouveau gouvernement, et je crois qu'il y a des fonds qui font partie du nouveau gouvernement.

It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
Il est interdit d'antidater ou de postdater la machine lors de l'apposition du marquage «CE».

They had and have land and a land base that pre-dates Confederation and pre-dates European contact on this continent by not only hundreds of years but by millenniums.
Ils possédaient et possèdent encore des terres et des assises territoriales qui sont plus anciennes que la Confédération et qui sont bien antérieures à l'arrivée des Européens sur ce continent, en termes non pas de centaines mais bien de milliers d'années.

It is clear that this conflict pre-dates the occupation that followed the 1967 war and that the core of this issue is not the occupation of the territories but rather the fact of the existence of the state of Israel in the first place.
Il apparaît clairement que ce conflit date d'avant l'occupation qui a suivi la guerre de 1967 et que le noeud du problème n'est pas l'occupation des territoires, mais bien l'existence de l'État d'Israël avant tout.