Vertaling van "things like google street " (Engels → Frans) :

Just to interrupt you, my concern with respect to that is that when we get to things like Google Street View and other surveillance, if you will, or some kind of monitoring, there very quickly could be parties interested in that information, as well, for the purposes of beginning an investigation, for example.
Mon problème à ce sujet est que, dans le cas de Google Street View et des autres services de surveillance, ou de photographie, il pourrait très rapidement y avoir d'autres parties que cette information pourrait intéresser, par exemple dans le but de lancer une investigation.

Our committee has dealt with even something like Google Street View.
Notre comité s'est même penché, par exemple, sur l'application Google Street View, qui a des répercussions sur la la vie privée.

Occasionally people will say, “Well, I tried to get in touch with Google, but I couldn't get my house erased, so can you help us?” In fact, there's some kind of mix-up, and yes, Google will blur not erase but blur their car licence numbers and things like that.
Occasionnellement, les gens diront, « Eh bien, j'ai essayé de communiquer avec les responsables de Google, mais je n'ai pas pu faire retirer ma maison, pouvez-vous m'aider? ».

That wasn't that long ago, but we still didn't have things like Facebook and Google Street View.
Ça ne fait pas si longtemps que ça, mais nous n'avions pas encore Facebook ni Google Street View.

This is relevant to our discussion today and certainly builds on my colleagues, because Google Street View and other groups like that don't have a nexus like these cases.
La question est pertinente dans le cadre du débat d'aujourd'hui et des affirmations de mes collègues, parce que Google Street View et d'autres groupes similaires n'ont pas de problématique semblable à ces causes.

There is a danger that when we finalise things in Copenhagen, it will be like Hans Christian Andersen’s story when the emperor is wearing no clothes or walks naked through the streets of the city.
Le risque existe que, lorsque nous finaliserons les travaux à Copenhague, la situation soit comparable à celle du conte de Hans Christian Andersen, lorsque l’empereur ne porte pas d’habits ou marche nu dans les rues de la ville.

All too often, mass events such as football matches or public demonstrations turn into pitched battles resulting in the destruction of street furniture and sometimes in personal injury. The demonstration may start out as legitimate and peaceful like those organised by anti-globalisation movements, but then things go wrong.
Les spectacles de masse, comme le football, les manifestations publiques - en principe légitimes et pacifiques, comme celles des mouvements antimondialisation - deviennent, à de trop nombreuses reprises, des manifestations violentes entraînant des destructions brutales du mobilier urbain voire des blessés.

And the rapporteur's ambitious efforts notwithstanding, I should like to point out that increasing the number of quantitative indicators does not lead us into dead-end street, because we may find ourselves in a position where, to quote the Bible, someone one day says to the Commission: Μartha, Μartha, thou art careful, and troubled about many things·
Et malgré les efforts consciencieux du rapporteur, je voudrais souligner que la multiplication des indicateurs quantitatifs ne constitue pas une issue, car il se pourrait que nous nous retrouvions dans la situation évoquée par la parole de l’Évangile et que l’on dise un jour à la Commission : "Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et t’agites pour beaucoup de choses, pourtant..".