Traduction de «they are joined everywhere else » (Anglais → Français) :

We are also concerned about this, and we were very surprised when the Conservative government separated culture and communications, while they are joined everywhere else, including in Quebec.
Nous partageons cette préoccupation et nous avons été très surpris lorsque le gouvernement conservateur a séparé culture et communications, alors que partout ailleurs, y compris au Québec, on les regroupées.

When I say " leaving the region," I mean leaving the province of Quebec because they can work everywhere else in Canada except in their own province.
Lorsque je dis : « quittent la région », je veux dire quittent la province de Québec parce que nous pouvons travailler partout au Canada sauf dans notre propre province.

We must not wait for a new Rwanda before we react; human rights must be defended in Africa just as they must be defended everywhere else in the world.
N’attendons pas un nouveau Rwanda pour réagir, les droits de l’homme doivent être défendus en Afrique comme partout ailleurs à travers le monde.

Laws must apply to the Internet as they do everywhere else.
Les lois doivent s’appliquer sur Internet comme partout ailleurs.

At the time when the fisheries officers on the Fraser are busy, they are busy everywhere else.
Quand les agents des pêches s'activent sur le Fraser, les saumons s'activent partout ailleurs.

Our reading of Bill C-7 under clause 35 seems to suggest that a Yukon first nation without a self-government agreement is exempted from the application of Bill C-7, as it is expected that the financial provisions and election practices addressed in these agreements will be the applicable standards, just as they are applicable everywhere else in the Yukon.
Notre interprétation de l'article 35 du projet de loi C-7 semble indiquer qu'une Première nation au Yukon n'ayant pas d'accord d'autonomie gouvernementale est exemptée de l'application du projet de loi C-7, puisque l'on s'attend à ce que les dispositions financières et les pratiques électorales prévues dans ces accords représenteront les normes applicables, tout comme elles le sont partout ailleurs au Yukon.

To conclude, I should point out that the contradictory positions of the PPE-DE cancel out protection and it is worth questioning how it is that, while they are calling here for collective responsibility, they advocate personal responsibility everywhere else.
Pour finir, je dois souligner que les positions opposées du PPE-DE annulent la protection, et on peut se demander comment, alors qu’ils demandent ici une responsabilité collective, pour d’autres questions ils défendent la responsabilité individuelle.

They grouped together to help each other out. They have multiplied to such an extent that now there are large numbers of Acadians, not just in the Maritime provinces but also on the Îles-de-la-Madeleine, in the Gaspé and in Quebec — the claim is made that there are more in Quebec than in all of the Maritime provinces put together — as well as in the National Capital Region, and everywhere else in the country.
Ils se multiplièrent au point qu'aujourd'hui, on les retrouve en grand nombre non seulement dans les provinces maritimes, aux Îles-de-la- Madeleine, en Gaspésie, et ailleurs au Québec — on prétend même qu'il y aurait plus d'Acadiens au Québec que dans toutes les provinces maritimes — dans la région de la capitale nationale du Canada, mais partout au pays.

They need that railway system as a link for those who want to get to Belfast to reach airports and everywhere else.
Cette liaison ferroviaire y est nécessaire pour ceux qui souhaitent se rendre à Belfast afin d'aller à l'aéroport ou ailleurs.

– (FR) Mr President, I join with previous speakers in demanding the immediate and unconditional abolition of the death penalty in the United States, and everywhere else in the world.
- Monsieur le Président, je rejoins ceux qui, avant moi, ont demandé l'abolition immédiate et inconditionnelle de la peine de mort aux États-Unis, comme partout dans le monde.