Vertaling van "while they are joined everywhere else " (Engels → Frans) :

We are also concerned about this, and we were very surprised when the Conservative government separated culture and communications, while they are joined everywhere else, including in Quebec.
Nous partageons cette préoccupation et nous avons été très surpris lorsque le gouvernement conservateur a séparé culture et communications, alors que partout ailleurs, y compris au Québec, on les regroupées.

The initiative is targeted at the euro area, while allowing other EU countries to join if they wish.
L’initiative se concentre sur la zone euro, mais les autres pays de l’UE sont libres d’y participer s’ils le souhaitent.

This initiative is targeted at the euro area, while allowing other EU Member States to join if they want to do so.
Cette initiative vise la zone euro, tout en permettant à d'autres États membres de s'y joindre s'ils le souhaitent.

At the time when the fisheries officers on the Fraser are busy, they are busy everywhere else.
Quand les agents des pêches s'activent sur le Fraser, les saumons s'activent partout ailleurs.

However, while it would seem elementary that language teachers should have spent some time in the country whose language they teach, this is by no means the rule everywhere in Europe.
Toutefois, l'évidence qui voudrait qu'un professeur de langue ait séjourné dans le pays dont il enseigne la langue est loin d'être la règle dans toute l'Europe.

Our reading of Bill C-7 under clause 35 seems to suggest that a Yukon first nation without a self-government agreement is exempted from the application of Bill C-7, as it is expected that the financial provisions and election practices addressed in these agreements will be the applicable standards, just as they are applicable everywhere else in the Yukon.
Notre interprétation de l'article 35 du projet de loi C-7 semble indiquer qu'une Première nation au Yukon n'ayant pas d'accord d'autonomie gouvernementale est exemptée de l'application du projet de loi C-7, puisque l'on s'attend à ce que les dispositions financières et les pratiques électorales prévues dans ces accords représenteront les normes applicables, tout comme elles le sont partout ailleurs au Yukon.

To conclude, I should point out that the contradictory positions of the PPE-DE cancel out protection and it is worth questioning how it is that, while they are calling here for collective responsibility, they advocate personal responsibility everywhere else.
Pour finir, je dois souligner que les positions opposées du PPE-DE annulent la protection, et on peut se demander comment, alors qu’ils demandent ici une responsabilité collective, pour d’autres questions ils défendent la responsabilité individuelle.

While practically 100% of machines have already been converted in the leading group of countries, it may not be until the second half of January that a comparable figure is reached everywhere else.
Si dans les Etats les plus avancés, le taux d'adaptation des équipements frôle 100%,il faudra attendre la deuxième quinzaine de janvier avant d'atteindre partout des résultats comparables.

The GDP per capita of Spain and Portugal has increased from respectively 71% and 54% of the EU average in 1985, when they joined the EU, to 86% and 71% in 2002, while that of Ireland has jumped from 60% in 1973 to over 125% in 2002.
Le PIB par habitant de l'Espagne et du Portugal est passé respectivement de 71% et 54% de la moyenne de l'UE en 1985, année de leur adhésion à l'UE, à 86% et 71% en 2002, alors que celui de l'Irlande faisait un bond de 60% en 1973 à plus de 125% en 2002.

Therefore, why does the government persist in keeping a minor currency, which is the victim of speculators, which in turn creates instability in business planning, while everywhere else in the three Americas, they are talking about a possible single currency?
Alors pourquoi le gouvernement s'obstine-t-il à maintenir une devise secondaire, victime des spéculateurs, mettant de l'instabilité dans la planification des entreprises, alors que partout ailleurs, dans les trois Amériques, on parle de l'éventualité d'une monnaie unique?