Vertaling van "busy everywhere else " (Engels → Frans) :

What must be understood is, it is very rare that businesses are not engaged in commerce elsewhere: in the Canadian market, in the American market and everywhere else in the world.
Ce qu'il faut comprendre, surtout dans ce domaine-là, c'est qu'il est très rare de voir des entreprises qui ne font pas maintenant de commerce à l'extérieur, soit dans le marché canadien, américain ou partout à travers le monde.

Mr. Stan Dromisky: You're young, and from everything I've read about you in the business magazines and everywhere else, I get the impression you're energetic, ambitious, very thoughtful—
M. Stan Dromisky: Vous êtes jeune et de tout ce que j'ai pu lire dans les revues professionnelles et autres, je retire l'impression que vous êtes énergique, ambitieux, très posé.

At the time when the fisheries officers on the Fraser are busy, they are busy everywhere else.
Quand les agents des pêches s'activent sur le Fraser, les saumons s'activent partout ailleurs.

More than the big bureaucracy, which is making business developers in the north wary of investing there; more than the duplication of services that this bill would create; more than the possibility for interjurisdictional confusion; more than the opposition by the aboriginals who are still in the process of negotiating their land claims; more than the increase in the cost of compliance; more than the referral loop which many businesses are concerned they are going to get into, where it will be sent from the left side to the right side of the building, to across the street, to Ottawa, to everywhere else for referral, there is one thing we fundamentally disagree with.
Plus que l'énorme bureaucratie qui amène les promoteurs à hésiter à investir dans le Nord, plus que le dédoublement des services que le projet de loi créerait, plus que la possibilité de confusion des compétences; plus que l'opposition des autochtones qui sont encore à négocier le règlement de leurs revendications territoriales; plus que l'augmentation des coûts d'observance; plus que le cercle vicieux des renvois dans lequel de nombreuses entreprises craignent de se retrouver, ballottées entre le bureau de gauche et celui de droite, celui de la rue voisine ou celui d'Ottawa, il existe un élément qui suscite notre désaccord.

Therefore, why does the government persist in keeping a minor currency, which is the victim of speculators, which in turn creates instability in business planning, while everywhere else in the three Americas, they are talking about a possible single currency?
Alors pourquoi le gouvernement s'obstine-t-il à maintenir une devise secondaire, victime des spéculateurs, mettant de l'instabilité dans la planification des entreprises, alors que partout ailleurs, dans les trois Amériques, on parle de l'éventualité d'une monnaie unique?