Traduction de «they are able to train bees to gather pollen very » (Anglais → Français) :

Since it is impossible to determine the precise contamination range of pollen produced by a genetically modified plant, it will be in the interest of the producers of these plants to have good insurance, unless they are able to train bees to gather pollen very selectively.
Sachant qu’il est impossible de connaître avec précision le rayon de contamination d’un pollen issu d’une plante génétiquement modifiée, les producteurs de ces plantes auront intérêt à trouver une bonne assurance, sauf s’ils arrivent à éduquer les abeilles pour qu’elles puissent butiner de manière très sélective.

Many of these very highly skilled and trained professionals who immigrated here are not able to access jobs for which they are trained.
Nombre de ces professionnels très compétents et bien formés qui ont immigré ici sont incapables d'obtenir un emploi dans leur domaine de compétence.

The franchisees who are in these locations we're talking about go through a very lengthy training process to assure us that they are competent and able to run these operations, that they are not high-risk operators.
Nous imposons aux franchisés qui exploitent ces points de vente une très longue formation afin de nous assurer qu'ils sont compétents, en mesure d'exploiter leur franchise et qu'ils ne sont pas des exploitants à risque.

All Crown prosecutors require additional training, but because these cases are particularly complex, where there are victims who are very susceptible to coercion and manipulation to recant their statements and so on, they need a dedicated Crown who is able to shepherd these victims through the criminal justice process.
Tous les procureurs de la Couronne ont besoin d'une formation supplémentaire, mais étant donné que ces cas sont particulièrement complexes, vu la propension des victimes à revenir sur leurs déclarations suite à des manœuvres de coercition et de manipulation, il faut que les procureurs de la Couronne soient capables d'orienter les victimes tout au long de la procédure pénale.

We need to look at the statistics, because I gather that if Member States count bees at all, they count them in very different ways.
Nous devons bien examiner les statistiques, car à supposer que les États membres comptent les abeilles, j’imagine qu’ils les comptent de manière très différente.

For several years now, beekeeping has been faced with new problems, in particular the loss of hives because when bees have gathered pollen from certain crops they lose their sense of direction and that is just as dangerous, Commissioner, as when politicians lose the plot.
Depuis quelques années, l’apiculture est confrontée à de nouveaux problèmes, notamment la perte de ruches parce que les abeilles, après avoir butiné sur certaines cultures, perdent leur sens de l’orientation, ce qui est tout aussi dangereux, Monsieur le Commissaire, que lorsque les politiciens perdent le nord.

The folks we are producing are very agile. They are able to adapt quickly to circumstances we have not predicted because we have invested in that training.
Si nous formons de gens très agiles, capables de s'adapter rapidement à des circonstances imprévues, c'est parce que nous avons beaucoup investi dans les moyens de formation.

We are saying that they have to increase the training to these people to be able to properly assess and analyze the risks involved with these very large projects.
Nous disons qu'il faut augmenter la formation de ces gens-là pour qu'ils puissent, comme il le faut, évaluer et analyser les risques liés à ces très grands projets.