Traduction de «these vessels offshore just throw » (Anglais → Français) :

I finally got through those 3,500 pages and picked out things that I thought would be of interest to the committee—I'm going to send them to each member of the committee; I just finished it last night, in fact—things like, for example, that all these vessels offshore just throw their garbage overboard, things like that, which I found rather interesting; also, that the vessels that are fishing there are heading back to their ports in Spain—those are the ones fishing inside 200 miles for turbot, for example—when we were informed that these vessels actually went to.
J'ai fini par passer en revue ces 3 500 pages et j'y ai relevé certaines choses dont je pensais qu'elles intéresseraient le comité—je vais les envoyer à chaque membre du comité. J'ai tout juste fini cela hier soir, en fait—des choses comme, par exemple, le fait que tous ces navires au large des côtes jettent tous simplement par-dessus bord leurs déchets; que ces navires qui pêchent là retournent à leur port en Espagne—ce sont eux qui pêchaient le flétan à l'intérieur de la limite des 200 milles, par exemple—alors qu'on nous disait que ces navires se rendaient.

He was willing to just throw these 90,000 mechanics aside and say to heck with them, they are not important.
Il était prêt à laisser de côté ces 90 000 mécaniciens et à dire qu'ils ne sont pas importants.

I suggest to this government that it look at the tax structure and at providing incentives for these businesses as opposed to just throwing money at them.
Je propose au gouvernement de considérer ces problèmes sous l'angle de la structure fiscale et de prévoir des mesures incitatives au lieu d'uniquement jeter de l'argent dans les paniers des entreprises.

These companies are faced with the challenge of purchasing new vessels offshore either in Europe or Asia.
Ces compagnies doivent faire face à la difficulté de devoir acheter de nouveaux navires à l’étranger, en Europe ou en Asie.

We know that hundreds of offshore drilling authorisations are granted by countries throughout the world, and if these authorisations were granted just as irresponsibly, it would pose serious problems to the entire world.
Quand on sait que, dans le monde, des centaines d’autorisation de forage off shore sont accordées par les États, si ces autorisations sont concédées avec la même légèreté, cela poserait de graves problèmes à l’ensemble du monde.

So the flag States of these reefer vessels are just as important as the fishing vessels.
C'est pourquoi les États du pavillon de ces navires frigorifiques sont au moins aussi importants que ceux des navires de pêche.

The regulations contain a number of schedules that set out the restrictions or prohibitions that apply to vessels; that is, all vessels, not just certain types of vessels, may be prohibited using these regulations.
Cette réglementation comporte un certain nombre d'annexes qui énoncent les restrictions ou les interdictions frappant les bateaux. Tous les bateaux, et non pas certains types seulement, peuvent être interdits par cette réglementation.

As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I want to talk about vessels not just as places of work but also as places where the living conditions of professional seamen are developed, and therefore I think that, in addition to the efforts to improve safety for the lives and wellbeing of seamen, an effort also needs to be made to improve the living and working conditions for these workers while they are aboard ship.
Je voudrais me référer, en tant que membre de la commission de l’emploi, au navire non seulement comme lieu de travail, mais aussi comme espace où se développent les conditions de vie des professionnels de la mer et, par conséquent, je considère nécessaire que soit réalisé, en plus de l’effort pour la sécurité de la vie des travailleurs de la mer et de leur intégrité, un effort destiné à faire en sorte que les conditions de vie et de travail de ces travailleurs s’améliorent durant leur séjour sur le navire.

Accidents are not just caused by the age and type of the vessel; they also occur because of the unscrupulousness of ship owners and operators who make use of every possible method to cut costs. Some of these have been repeatedly mentioned here, from flags of convenience to the permissiveness of port authorities and the complicity of classification societies.
Les accidents s'expliquent non seulement par l'âge et le type de navire, mais aussi par le manque de qualité des armateurs et des opérateurs, qui recourent à tous les moyens disponibles pour réduire les coûts, moyens qui ont été mentionnés ici et qui vont des pavillons de complaisance à la permissivité des autorités portuaires et à la complicité des sociétés de classification.

We all remember the unjust and regrettable incidents that took place a few years ago, regarding a Community vessel. These incidents were the product of suspicion bordering on persecution which has often concealed a desire to throw a smoke screen around management errors in some coastal states.
Nous nous souvenons tous des incidents survenus, il y a quelques années, incidents injustes et regrettables à l’endroit d’un navire communautaire, résultant d’une méfiance proche de la persécution et qui souvent cache le désir de jeter un voile sur les erreurs de gestion de certains pays côtiers.