Traduction de «just throw these » (Anglais → Français) :

He was willing to just throw these 90,000 mechanics aside and say to heck with them, they are not important.
Il était prêt à laisser de côté ces 90 000 mécaniciens et à dire qu'ils ne sont pas importants.

I suggest to this government that it look at the tax structure and at providing incentives for these businesses as opposed to just throwing money at them.
Je propose au gouvernement de considérer ces problèmes sous l'angle de la structure fiscale et de prévoir des mesures incitatives au lieu d'uniquement jeter de l'argent dans les paniers des entreprises.

I finally got through those 3,500 pages and picked out things that I thought would be of interest to the committee—I'm going to send them to each member of the committee; I just finished it last night, in fact—things like, for example, that all these vessels offshore just throw their garbage overboard, things like that, which I found rather interesting; also, that the vessels that are fishing there are heading back to their ports in Spain—those are the ones fishing inside 200 miles for turbot, for example—when we were informed that these vessels actually went to.
J'ai fini par passer en revue ces 3 500 pages et j'y ai relevé certaines choses dont je pensais qu'elles intéresseraient le comité—je vais les envoyer à chaque membre du comité. J'ai tout juste fini cela hier soir, en fait—des choses comme, par exemple, le fait que tous ces navires au large des côtes jettent tous simplement par-dessus bord leurs déchets; que ces navires qui pêchent là retournent à leur port en Espagne—ce sont eux qui pêchaient le flétan à l'intérieur de la limite des 200 milles, par exemple—alors qu'on nous disait que ces navires se rendaient.

Ms. Adriana Davies: I would like to address the issue of new technology, and of course I share my colleagues' concerns that you cannot just throw money at new technology and neglect all of these other areas.
Mme Adriana Davies: J'aimerais aborder la question de la nouvelle technologie, et naturellement je partage les préoccupations de mes collègues lorsqu'ils disent qu'on ne peut tout simplement investir dans la nouvelle technologie aux dépens de tous les autres domaines.

In other words, there is a need for very rapid action here in order to throw a lifeline to these banks, just as has already been done for the other banks within the system.
En d’autres termes, des mesures très rapides sont nécessaires ici afin de lancer une bouée de sauvetage à ces banques, à l’instar des mesures qui ont déjà été prises pour les autres banques au sein du système.

– (NL) I have voted in favour of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and good financial management, not because these were the financial perspectives of my dreams, but because I welcome the qualitative improvements in financial management and because, since the prospective budgets just about make the grade, we should not throw out the baby with the bath water.
- (NL) J’ai voté en faveur de l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et une bonne gestion financière, non pas parce que ces perspectives financières me paraissaient idéales, mais parce que je salue les améliorations qualitatives de la gestion financière, d’une part, et parce que nous devons, compte tenu de l’efficacité des budgets prospectifs, éviter de jeter le bébé avec l’eau du bain, d’autre part.

I talk to a lot of people in my riding, as we all do, and there's a feeling out there that a lot of people are just throwing their hands up on these major issues because it doesn't matter.
Je parle à beaucoup de gens de ma circonscription, nous le faisons tous, et ils ont l'impression que beaucoup de gens ne font que jeter les bras au ciel quand on aborde ces questions de grande importance, parce qu'elles leur importent peu.