Traduction de «there are pretty hefty fines » (Anglais → Français) :

We know that, for example—this may be a concern of the Shipping Federation of Canada—that there are pretty hefty fines for criminal offences under the part that we want to put this section into.
Nous savons par exemple—et c'est peut-être là quelque chose qui inquiète la Fédération maritime du Canada—, qu'il existe des amendes assez considérables à l'égard des infractions criminelles commises en vertu de la partie où nous voulons inclure cet article.

Senator Comeau: We are talking some pretty hefty sums here, are we not?
Le sénateur Comeau : Les sommes en jeu ici sont assez considérables, n'est-ce pas?

If parents cannot pay a hefty fine equivalent to $3,000, which amounts to five years' income of the average household, they are detained indefinitely. Some are harshly interrogated and tortured.
Si elle n'est pas en mesure de payer la somme conséquente équivalente à 3 000 $, ce qui représente cinq années de revenus d'une famille moyenne, ils restent indéfiniment en prison, où ils sont soumis à de durs interrogatoires et à la torture.

When we have legislation that proposes a maximum penalty for individuals of $1 million, and $10 million for any other person, it sounds like pretty hefty fines.
Le projet de loi prévoit des amendes maximales de 1 million de dollars pour les personnes et de 10 millions de dollars dans tous les autres cas.

Clearly, those maxima that are in the law today are not constraining the ability of the bureau to get very hefty fines for offences.
Clairement, ces maximums prévus dans la loi aujourd'hui n'empêchent aucunement le Bureau d'infliger des amendes très importantes lorsqu'il y a infraction.