Traduction de «some pretty hefty » (Anglais → Français) :

Senator Comeau: We are talking some pretty hefty sums here, are we not?
Le sénateur Comeau : Les sommes en jeu ici sont assez considérables, n'est-ce pas?

One, maybe two, of our main chartered banks, the Commerce and the Royal, made some pretty hefty settlements.
Parmi nos principales banques à charte, une ou deux, la Banque de Commerce et la Banque Royale, ont conclu des règlements de taille.

Raising the maximum compensation, what I worked out is $120 million to $270 million, some may think is pretty hefty, but if we look at the scope of the act, some may even argue it is not high enough.
Le montant maximum d'indemnisation passe de 120 millions de dollars à 270 millions. Certains pourront croire que c'est beaucoup, mais si l'on tient compte de tout ce que la loi englobe, certains diront, au contraire, que ce n'est pas suffisant.

It is not just a benefit to farmers; it is a benefit to the entire country to have the government involved in some way financially, because the decrease from $35 million to $5.5 million over the time period is a pretty steep decline, and for farmers to pick up that slack is a pretty hefty thing.
Que le gouvernement fédéral participe financièrement d'une façon ou d'une autre n'est pas seulement avantageux pour les agriculteurs; cela profite à l'ensemble du pays, parce que la baisse de 35 à 5,5 millions de dollars pendant cette période est une baisse plutôt marquée et le fait de demander aux agriculteurs de combler l'écart est un effort assez considérable.

They are making some pretty hefty decisions concerning Canadian energy policy and corporations.
Ils prennent, à propos de la politique énergétique du Canada et des sociétés canadiennes qui appartiennent à ce secteur, des décisions qui sont plutôt lourdes de conséquences.