Vertaling van "canada—that there are pretty hefty fines " (Engels → Frans) :

We know that, for example—this may be a concern of the Shipping Federation of Canada—that there are pretty hefty fines for criminal offences under the part that we want to put this section into.
Nous savons par exemple—et c'est peut-être là quelque chose qui inquiète la Fédération maritime du Canada—, qu'il existe des amendes assez considérables à l'égard des infractions criminelles commises en vertu de la partie où nous voulons inclure cet article.

On the other hand, through the work of the Western Grain Marketing Panel and otherwise, there is pretty strong evidence across western Canada that there are farmers who want more flexibility, more options, more and different ways to do their business.
Par contre, le travail du Groupe d'experts sur la mise en marché du grain de l'Ouest et d'autres groupes prouve assez bien qu'il existe dans l'ouest du Canada des agriculteurs qui souhaitent plus de marge de manoeuvre, plus d'options, de pouvoir faire du commerce de façon différente.

There are also new fines for companies that break Canada's rigorous environmental protections.
De nouvelles amendes ont également été établies pour les sociétés qui ne respectent pas les mesures rigoureuses de protection de l'environnement du Canada.

I'll just conclude by saying that more of Canada's natural heritage is being destroyed in our one generation than in all of the thousand preceding generations put together. there are pretty serious conflicts happening right now, and we need your help to sort it out a bit.
Je conclurai en disant que notre génération à elle seule est en train de détruire le patrimoine naturel du Canada dans une proportion qui dépasse l'effet combiné à ce chapitre des milliers de générations précédentes. De graves situations conflictuelles se déroulent présentement, et nous avons besoin de votre aide pour y mettre un peu d'ordre.

Radio-Canada, in Quebec at least, I think is running neck and neck with two other stations there, and that's fine, but in English Canada they are well behind CTV and Global.
Au Québec, Radio-Canada est nez à nez avec deux autres chaînes, et tout va plutôt bien. Au Canada anglais par contre, CBC est loin derrière CTV et Global.