Traduction de «then the community itself would » (Anglais → Français) :

' Then the community itself would follow and police the standards, and it would be the same for the Aboriginal people. I do not like the fact that there is no specific framing in this bill of criteria to appraise how various communities that use animals normally develop ethics and recognized practice.
Je déplore l'absence dans ce projet de loi d'un cadre précis qui permettrait de déterminer comment les diverses communautés faisant usage des animaux définissent normalement leur pratique éthique et reconnue.

That may help to alleviate some of the concerns of the scientific and Aboriginal communities, because then the community standards would be the standards by which to evaluate whether it is unnecessary pain.
Cela pourrait aider à apaiser certaines inquiétudes exprimées par les milieux scientifiques et les communautés autochtones, parce que les normes communautaires seraient celles que l'on utiliserait pour déterminer si la douleur a été causée sans nécessité.

Otherwise, the beneficiaries of CAP and the whole Community itself would lose a great deal.
Autrement, les bénéficiaires de la PAC et l’ensemble de la Communauté elle-même perdraient beaucoup.

We shall see that a great deal more is possible than the industrial community itself would have thought.
Nous verrons alors qu’on peut faire bien plus que ce que la communauté industrielle aurait jugé faisable.

To deal with it as a theoretical question, if the whole community went along with that, if that didn't cause problems for any of the individual members, for example, not to have any elections for chief and council, then the community itself would experience certain results from that, on which we could only speculate.
Si on considère cela comme une question théorique.si la communauté entière s'y pliait, si cela ne posait aucun problème à l'un quelconque des membres, par exemple, le fait de ne pas tenir d'élections pour choisir le chef et les membres du conseil, alors la communauté elle-même vivrait avec les résultats de l'affaire, qui ne sont pour nous que conjectures.

The obligation of sincere cooperation which applies to the Security Council obviously also applies to the Sanctions Committees set up by the Security Council. It would therefore be extremely desirable for close contacts to be established between EU Member States with regard to nationals of EU countries not represented within the Security Council or of the Community itself (given that adoption within the Union will entail the responsibility of the Community).
Il serait donc plus qu'opportun que des contacts étroits soient établis entre Membres de l'Union lorsqu'il est question de ressortissants de pays de l'UE non représentés au sein du Conseil de sécurité ou de la Communauté elle même (puisqu'une fois adoptée au sein de l'Union, c'est la responsabilité de la Communauté qui est en cause).

We all know that if the Council had not given in then Parliament itself would have conceded rather than lose either directive.
Nous savons tous que si le Conseil n'avait pas cédé, le Parlement l'aurait fait par peur de perdre l'une des directives.

If there had been a way, then the government itself would have been tempted, I would hope, to bring in amendments which it brought earlier to the Senate on Bill C-22, and let the house debate the amendments.
Si cela avait été possible, j'ose espérer que le gouvernement lui-même aurait été tenté de présenter les amendements qu'il avait soumis au Sénat pour le projet de loi C-22 et que la Chambre aurait pu en débattre.

If every elementary school were to have a development centre attached, which would include obviously not only child care, child development, but also the prenatal and all the programs, which we now have dispersed, in the communities, then that in itself would be one way to start, obviously with a local community board already.
Si toutes les écoles primaires avaient un centre de développement, qui non seulement dispenserait les soins aux enfants, mais s'occuperait de leur développement et offrirait des programmes prénataux, etc., qui sont actuellement très dispersés, ce pourrait être une façon de commencer, s'il existait déjà évidemment un conseil local.