Traduction de «talking about and we heard senator boisvenu » (Anglais → Français) :

I was talking about and we heard Senator Boisvenu talking about a national framework.
J'ai parlé d'une stratégie nationale, et le sénateur Boisvenu en a parlé aussi.

He talked about what we heard in all of the presentations in the Northwest Territories, that being the concern over the regional boards and doing away with the process for the superboard, which would allow less representation for the aboriginal governments, especially for the Gwich’in, the Sahtu, and the Tlicho.
Il a parlé de ce qui s'est dit dans toutes les présentations aux Territoires du Nord-Ouest, nommément les préoccupations au sujet des offices régionaux et de l'élimination du processus concernant le superoffice, ce qui amoindrira la représentation des gouvernements autochtones, notamment des Gwich'in, du Sahtu et des Tlichos.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, yesterday afternoon we heard Senator Léger talk about the poor state of the public archives.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, hier après-midi, nous avons entendu le sénateur Léger nous parler de l'état lamentable des archives publiques.

Senator Cools: We heard Senator Raynell Andreychuk a few minutes ago, in a very important speech, cite a very famous lawyer in Toronto, Dianne Martin, about the record of wrongful convictions that that particular lawyer had researched.
Le sénateur Cools: Madame le sénateur Raynell Andreychuk a fait tout à l'heure un discours très important dans lequel elle a cité une avocate très célèbre de Toronto, Dianne Martin, au sujet du bilan en matière de condamnations injustifiées sur lequel cette avocate avait fait des recherches.

I often remember how, as a child, I heard adults talking about how they believed that cartoons such as Bambi or Pinocchio were not suitable for us, but now that kind of thing is by far the most ethical programme we can find.
Souvent, je me souviens que lorsque j’étais petite, j’entendais les conversations des adultes qui disaient que les dessins animés comme Bambi ou Pinocchio n’étaient pas adaptés pour nous, alors qu’aujourd’hui, ils sont, de loin, les plus éthiques que nous puissions trouver.

When Mr Puerta mentioned some of ETA’s victims, he made no reference to someone who was killed by ETA 16 years ago. I believe he did this out of respect for me. The person I am talking about was a socialist senator who was also a member of the Basque regional parliament. His name was Enrique Casas.
Lorsque mon collègue Alonso Puerta a parlé de certaines victimes de l'ETA, il n'a pas nommé - et je pense qu'il l'a fait par respect envers ma personne - une personne que l'ETA a tuée il y a 16 ans, un sénateur socialiste, siégeant également au parlement basque, qui s'appelait Enrique Casas.

Of course, we would never confuse the issue of Chechnya with accusations of murder, such as we have heard here today, and I am talking about the accusation that General Lebed was murdered by the Russian Government because he held certain positions on Chechnya.
Il est clair qu’il ne nous vient pas à l’esprit de mêler au thème de la Tchétchénie des accusations d’assassinat, comme nous l’avons entendu ici même aujourd’hui, par exemple cette accusation selon laquelle le général Lebev aurait été assassiné par le gouvernement russe parce qu’il défendait certaines positions de la Tchétchénie.

I heard Mrs Gill talking about the way in which the consumer was going to benefit.
J’ai entendu Mme Gill parler du bénéfice pour le consommateur.

It is not about rekindling ancestral hatreds or blowing on the embers of intolerance, as I have heard talk of in this Chamber.
Il ne s'agit pas de raviver des haines ancestrales, de souffler sur les braises de l'intolérance, comme je l'ai entendu dire ici ou là dans cette Assemblée.

Senator Harb: When we talk about cyberbullying, we heard many witnesses telling us we are dealing with grades 7, 8 and 9 — children basically.
Le sénateur Harb : Quand on parle de cyberintimidation, de nombreux témoins nous ont dit qu'il s'agissait d'élèves de septième, de huitième et neuvième année — des enfants, essentiellement.