Traduction de «stop everything else » (Anglais → Français) :

If you have the airport right, if you have airline service right, if you can make that one-stop change in Toronto, Vancouver, or Montreal more congenial for the passenger than New York's Kennedy, Boston, Chicago, or wherever, then you have a chance at getting a slice of that business if you have everything else right.
Si vous avez le bon aéroport, le bon service aux lignes aériennes, si l'arrêt à Toronto, Vancouver ou Montréal est plus agréable pour le voyageur que l'aéroport Kennedy de New York, ou celui de Boston ou Chicago, vous avez la possibilité d'obtenir une partie de ce marché, si tout le reste convient.

After the action that has been taken in setting up the fund to defend the euro in order to help those countries in difficulties and to stop speculation, discussions in this House have focused heavily on the subjects of renewal and stability, neglecting everything else.
Après l’action qui a été entreprise avec la création du fonds visant à défendre l’euro en vue d’aider les pays en difficultés et de mettre un terme à la spéculation, les discussions au sein de cette Assemblée se sont fortement concentrées sur les sujets du renouveau et de la stabilité, négligeant tout le reste.

Will the Prime Minister stop putting election politics before everything else and replace the Minister of National Defence immediately?
Le premier ministre cessera-t-il de faire passer ses visées électoralistes avant toute autre chose et remplacera-t-il immédiatement son ministre de la Défense nationale?

I understand perfectly well that Parliament’s timing is extremely important, and since I am confident that my colleagues will say everything else that needs to be said, I will stop there.
Je comprends très bien que le timing d’un Parlement soit tout à fait important, et comme je fais confiance à mes collègues pour dire le reste, je m’en tiendrai là.

I wouldn't agree with Ms. Farrow that we should stop everything else while we're doing it, because we could be many years arguing about what the best system is, and we have to make decisions in the meantime.
Mais je me sépare de Mme Farrow lorsqu'elle dit qu'il faut arrêter tout le reste en attendant, car beaucoup d'années pourraient se passer pendant que nous discutons de savoir quel est le meilleur système, et nous avons des décisions à prendre dans l'intervalle.

Mr. Pierre Pettigrew: We should strengthen that rather than stopping everything else.
M. Pierre Pettigrew: Nous devrions renforcer cela au lieu d'arrêter partout ailleurs.

More important, I believe B.C. Maritime Employees Association said, essentially, that, if grain is afforded special treatment under the Constitution because it is considered advantageous to Canada and, therefore, must not be stopped, we should cover all the things that may cause it to stop, not just longshoring but the railway and everything else.
Tout le monde a cependant demandé que tous aient la même. Fait plus important encore, la B.C. Maritime Employees Association a dit essentiellement que, si le grain bénéficie d'un traitement privilégié aux termes de la Constitution parce qu'il est considéré comme avantageux pour le Canada et, par conséquent, qu'il ne faut pas en stopper la circulation, il faudrait couvrir toutes les causes susceptibles d'en freiner le mouvement, non pas seulement les débardeurs, mais aussi les cheminots et tout le reste.