Traduction de «say everything else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

somebody else's say so
racontars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The preamble says everything else, but it doesn't say this legislation is for the benefit of all Canadians.
Le préambule dit tout ce que l'on veut d'autre, mais il ne dit pas que ce texte de loi est prévu pour le bien de tous les Canadiens.

It then says everything else — that is, Schedules 1 and 2 — where there aren't exceptions would have three twelfths.
On dit ensuite — dans les annexes 1 et 2 — que, sauf exception, partout ailleurs le financement accordé correspond aux trois douzièmes du total.

The government is saying that the scope of section 44 covers everything else, including, it says, what it is trying to do with this bill.
Ce gouvernement affirme que le champ d'application de l'article 44 englobe tout le reste, ce qui inclurait, à ses dires, l'objet de ce projet de loi.

I would say, everything else being equal, if it just does what gasoline does, at least it is helping farm and rural communities; it is sustaining and diversifying those economies and those regions, and that in itself would be justification.
À mon avis, toutes choses étant égales par ailleurs, si l'éthanol fait au moins ce que l'essence fait, cela aide les collectivités agricoles et rurales et contribue à soutenir et à diversifier l'économie de ces régions, ce qui constitue en soit une bonne justification.

Therefore, I would like to hear us saying in future ‘trade and ’. and not always discussing everything else and then also trade.
Je souhaiterais dès lors nous entendre dire à l’avenir «le commerce et ». et ne pas toujours discuter de tous les autres sujets et puis seulement du commerce.

– (EL) Mr President, Mr Leinen has covered everything else I wanted to say, so I shall focus mainly on the question of tuna.
– (EL) Monsieur le Président, M. Leinen a abordé tout ce que je voulais dire d’autre, je me concentrerai donc principalement sur la question du thon.

I understand perfectly well that Parliament’s timing is extremely important, and since I am confident that my colleagues will say everything else that needs to be said, I will stop there.
Je comprends très bien que le timing d’un Parlement soit tout à fait important, et comme je fais confiance à mes collègues pour dire le reste, je m’en tiendrai là.

All I would say to Mrs Harms is that if the Green Group continue with this sort of scaremongering and demonising of our report, it will be dangerous for consumers because it will endanger everything else.
Tout ce que je tiens à dire à Mme Harms est que si le groupe des Verts continue à tenir de tels propos alarmistes et à noircir ainsi notre rapport, cela sera dangereux pour les consommateurs car cela mettra tout le reste en péril.

The Liberals will say and do and commit to everything under the sun, but it is really all about perhaps a plan to have everybody move to the big cities where they will vote for Liberals and they will be able to cling on to power above everything else (1540) [Translation] Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I will be sharing my time with the member for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup.
Les libéraux diront n'importe quoi et promettront tout, mais il s'agit peut-être simplement d'un plan pour que tout le monde déménage dans les grandes villes et vote libéral, comme ça les libéraux pourront continuer de s'accrocher au pouvoir (1540) [Français] M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, je veux vous signaler que je vais partager le temps qui m'est imparti avec le député de Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup.