Traduction de «will say everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

will-say document [ will-say ]
résumé de témoignage anticipé

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

will-say statements of witnesses
sommaire de déposition des témoins

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

will-say statement
sommaire des dépositions [ résumé des dépositions ]

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And he also knew by heart the establishments serving good Alsatian cuisine, of which there are many. History will preserve an image that says everything about Kohl and his intimate relationship with France.
L'histoire retiendra une image qui dit tout sur Kohl et la relation intime qu'il entretenait avec la France.

For me, that says everything. But it also makes our loss that much greater, both politically and on a human level.
Je pense qu'une telle distinction parle d'elle-même, et rend aujourd'hui notre perte encore plus grande, tant politiquement qu'humainement.

For example, when the minister says in his bill that Canadians will give out a maximum of $1.5 billion in loans, he is in fact not saying everything, because this $1.5 billion should be called, in jargon, a contingent liability limit.
Par exemple, quand le ministre dit, dans son projet de loi, que le financement maximal consenti par les Canadiens sera de 1,5 milliard, en fait, il ne dit pas tout, parce que ce montant de 1,5 milliard, devrait, dans le jargon, s'intituler «un maximum de passif éventuel».

I will try to speak as quickly as possible to say everything in the minute or minute and a half that I am allotted.
Je vais parler aussi rapidement que possible pour tout dire dans la minute ou la minute et demie qui m’est allouée.

Mr. Speaker, I was not able to speak to Bill C-391 yesterday and although I wish I had more time, I will try to say everything I have to say in the next few seconds.
Monsieur le Président, j'ai été empêché de prendre la parole hier au sujet du projet de loi C-391, et je vais essayer de dire en quelques secondes ce que j'aurais aimé dire en quelques minutes.

And, on the subject of wage policy, we will not say everything that we want to say, but everything that is worthy of being said.
Et on dira, au sujet de la politique salariale, non pas tout ce qu’on voudra, mais tout ce qu’il sera vertueux de dire.

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I maintain that on the tape the Minister of Health and the Prime Minister's chief of staff are implying to the hon. member that they will offer him a position, using the Minister of Public Works as an example, saying it would take some time, but it would work out, saying everything the hon. member would want to hear to make him cross the floor.
[Français] M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, je soutiens que sur la bande enregistrée, le ministre de la Santé et le chef de cabinet du premier ministre sont directement enregistrés, laissant entendre au député qu'ils vont lui offrir un poste, prenant exemple sur le ministre des Travaux publics, en lui disant que cela va prendre un peu de temps mais qu'après on verrait, en confirmant tout ce que le député pouvait vouloir entendre dans le but de le faire traverser la Chambre.

But that must not mislead us into saying everything has been done, the matter has been dealt with, we can just hang around and everything will turn out well.
Mais que cela ne nous incite pas à croire que tout est terminé, que l'affaire est dans le sac, que nous pouvons relâcher un peu notre attention et que la situation s'améliorera d'elle-même.

It is true that the final declaration does not say everything it should say and, I would say, that sometimes it says more than it should say, but any negotiation means reaching compromises and compromise requires concessions.
Évidemment, la déclaration finale ne dit pas tout ce qu'elle devrait dire. Je dirais même qu'elle dit parfois plus que ce qu'elle devrait dire, mais toute négociation implique des compromis, et tout compromis implique des concessions.

That compares favourably with the reduction in spending in our own backyard, that is to say, everything except transfers to the provinces which will be down 7.3 per cent by that same year.
Cette réduction est plus favorable que celle qui touche nos propres dépenses, puisque ces dernières, à l'exception des transferts aux provinces, diminueront de 7,3 p. 100 la même année.