Vertaling van "sounding election promises which will be conveniently forgotten before " (Engels → Frans) :

Therefore, the Liberal principle of a service allowing access to financial independence remains a promise, it has been shelved, like all the nice sounding election promises which will be conveniently forgotten before the next election campaign.
Alors toute cette notion libérale de service qui permet d'accéder à l'indépendance financière demeure à l'état d'intention et demeure lettre morte, sans adresse, tel de belles promesses électorales qu'on aura vite oubliées d'ici la prochaine campagne électorale.

The hon. member will know, given his profound understanding of the concern of soldiers, that before the last election the Prime Minister, his leader, wrote a letter to Joyce Carter in which he promised that immediately after the election the government would proceed with the extension of all VIP programs to spouses of deceased veterans.
Le député doit savoir, étant donné qu'il comprend très bien les préoccupations des soldats, qu'avant les dernières élections, le premier ministre, son chef, a écrit à Joyce Carter une lettre dans laquelle il promettait que, immédiatement après les élections, le gouvernement allait étendre les prestations du PAAC à l'ensemble des conjoints des anciens combattants décédés.

Since the safety of those who use this highway, which has taken more than 100 victims over the past 10 years, deserves non-partisan treatment, will the Minister of State for Infrastructure assure us that the Prime Minister will keep his promise before election time?
Est-ce que le ministre d'État chargé de l'Infrastructure peut nous assurer que le premier ministre va respecter son engagement avant la période électorale, car la sécurité des usagers de cette route, qui a fait plus de 100 victimes au cours des 10 dernières années, mérite un traitement non partisan?

Canadians are catching on that Liberals make great election promises which unfortunately are very conveniently forgotten immediately after the votes are counted.
Les Canadiens se rendent compte que les libéraux font de merveilleuses promesses électorales, qu'ils s'empressent malheureusement d'oublier fort commodément une fois les votes comptés.

This is not up to the standards of what the Liberals had promised when they were in opposition (1040) I must point this out, and really rub it in, because politics is a matter of commitment, not just a bunch of empty promises made to get elected, which are conveniently forgotten, like so many memory blanks, the day after the election, as are the voters to whom the promise was made to undo what the previous guys had done because it was so terrible.
Cela est indigne de ce qu'avaient promis les libéraux quand ils étaient dans l'opposition (1040) Je tiens donc à le rappeler aux collègues et à leur tourner le fer dans la plaie, parce que la politique, il faut que ce soit un engagement.