Vertaling van "very conveniently forgotten " (Engels → Frans) :

I know that ministers responsible for financial institutions should have been seized of this issue in recent years because this duty very conveniently seems to have been collectively forgotten by the banks.
Je sais que les ministres responsables des institutions financières auraient dû être saisis de cette question au cours des dernières années parce que les banques semblent avoir collectivement oublié cette responsabilité, ce qui semble bien faire leur affaire.

Conveniently for the minister, one of the forgotten or ignored sections of the accountability act is the creation of a procurement ombudsman, whose very mission is to review procurement practices and investigate potential conflicts of interest.
Par un hasard qui fait sans doute l'affaire du ministre, un des éléments oubliés de la Loi sur la responsabilité concerne la création d'un poste d'ombudsman de l'approvisionnement, dont la mission consistera à examiner les pratiques en matière d'approvisionnement et à enquêter sur de possibles conflits d'intérêts.

Canadians are catching on that Liberals make great election promises which unfortunately are very conveniently forgotten immediately after the votes are counted.
Les Canadiens se rendent compte que les libéraux font de merveilleuses promesses électorales, qu'ils s'empressent malheureusement d'oublier fort commodément une fois les votes comptés.