Vertaling van "promise before election " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election pledges/promises
des promesses faites aux électeurs

Election in Respect of Flow-Through Shares Issued Pursuant to an Agreement Entered into After February 1986 and Before 1987
Exercice d'un choix à l'égard d'actions accréditives émises en vertu d'une convention conclue après février 1986 et avant 1987

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was promised before, during and after the 1993 election campaign.
Le gouvernement a fait cette promesse avant, pendant et après la campagne électorale de 1993.

Just as important, do the Conservatives not do the research on election promises before they make the promises rather than two years later?
Et puis, les conservateurs ne prennent-ils pas le temps d'effectuer les études nécessaires avant de faire leurs promesses électorales plutôt que d'attendre deux années plus tard?

Since the safety of those who use this highway, which has taken more than 100 victims over the past 10 years, deserves non-partisan treatment, will the Minister of State for Infrastructure assure us that the Prime Minister will keep his promise before election time?
Est-ce que le ministre d'État chargé de l'Infrastructure peut nous assurer que le premier ministre va respecter son engagement avant la période électorale, car la sécurité des usagers de cette route, qui a fait plus de 100 victimes au cours des 10 dernières années, mérite un traitement non partisan?

We have 646 Members of Parliament in the United Kingdom. 638 of them were elected on the basis of an explicit promise that they would put the European Constitution to a referendum before they ratified it.
Nous avons 646 députés parlementaires au Royaume-Uni, dont 638 ont été élus parce qu’ils ont explicitement promis qu’ils soumettraient la Constitution européenne à un référendum avant de la ratifier.

This new wave of prosecutions of farmers proves not only the autocratic nature of the Greek government, but also its contempt for the farming community: it had promised before the elections to put an end to the prosecution of farmers so as to persuade them to vote for it, but eight months after it took office, as many farmers are being put on trial as before.
Les nouvelles poursuites engagées contre les agriculteurs démontrent non seulement l’autoritarisme du gouvernement grec, mais aussi sa duplicité à l’égard de la paysannerie puisque, avant les élections, il promettait de mettre fin aux procédures judiciaires contre les agriculteurs, afin de s’emparer des voix de la paysannerie: sept mois après son arrivée au pouvoir, les procédures judiciaires contre les agriculteurs se poursuivent sans faiblir.

It remains the case that, despite the fact that, before the elections for the European Parliament, the June List promised to work towards phasing out tobacco subsidies, the most abiding result to date of that self-same June List having been elected to Parliament is its having contributed to ensuring the very survival of the tobacco subsidies.
Toujours est-il que le seul résultat tangible de l’élection de la liste de juin au Parlement est qu’elle a contribué à garantir la survie même des subventions pour le tabac, alors qu’elle avait promis avant les élections européennes de travailler à l’abolition de ces subventions pour le tabac.

Lukashenko explains this to the people of Belarus in equally simple and understandable language. Quote: 'As I promised you before, if I decide to participate in the 2006 presidential elections, I will definitely consult you and ask for your permission - this is what I am doing now,' he said on Belorussian state television.
Loukachenko explique sa démarche au peuple bélarussien dans un langage tout aussi simple et compréhensible: «Comme je vous l’ai promis précédemment, si je décide de participer aux élections présidentielles de 2006, je veux absolument vous consulter à ce sujet et demander votre permission - c’est ce que je fais maintenant», a-t-il déclaré sur la chaîne de télévision publique bélarussienne.

We are not the party that is trying to abrogate its responsibilities to the Canadian public. We are, by this legislation, doing what we promised before the election and what we promised since we have been elected: cancel the deal because we knew it was not in the public interest.
Nous ne sommes pas le parti qui tente de se soustraire à ses responsabilités envers le public canadien car, en vertu de ce projet de loi, nous remplissons une promesse faite avant les élections et réitérée après notre élection, soit celle d'annuler la transaction que nous savions être contraire aux intérêts des Canadiens.

This budget was promised before an election, and a majority government is now promising this budget during this session.
Un gouvernement majoritaire promet désormais d'appliquer pendant la présente session ce budget promis avant les élections.