Vertaling van "conveniently forgotten " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to be forgotten | RTBF [Abbr.]
droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique

forgotten crises
crises oubliées

Forgotten Crisis Assessment | FCA [Abbr.]
Identification des crises oubliées

convenience goods | consumer packaged goods | consumer convenience goods
biens de consommation courante | produits de consommation courante

cargo net | cargo convenience net | convenience net
filet à bagages | filet de coffre | filet de retenue

convenience currency [ currency of convenience ]
monnaie de convenance

convenience good | everyday consumer good | convenience product
bien de consommation courante | bien banal | bien d'achat courant | produit de consommation courante | produit d'achat courant | produit banal

Goods and Services Tax: Information for Convenience Stores [ Information for Convenience Stores ]
Taxe sur les produits et services : Renseignements à l'intention des dépanneurs [ Renseignements à l'intention des dépanneurs ]

convenience cheque fee [ convenience check fee ]
frais de chèque de commodité [ frais de chèque de dépannage ]

marriage of convenience
mariage de complaisance [ mariage blanc ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What about the ones that were so conveniently forgotten by this disgraced Liberal health minister and his colleagues?
Et toutes celles qui ont été oubliées par ce ministre de la Santé et son gouvernement qui se sont couverts de honte?

We hear about the government's debt, but the debt of Canadians is conveniently forgotten.
On parle de la dette du gouvernement, mais comme par hasard, on oublie celle des citoyens.

Mr. Speaker, since the Minister of Foreign Affairs has conveniently forgotten his inconvenient words of a couple of weeks ago, allow me the opportunity to remind the House.
Monsieur le Président, puisque le ministre des Affaires étrangères a comme par hasard oublié les paroles malencontreuses qu'il a prononcées il y a quelques semaines, permettez-moi de les rappeler.

The wars in the Balkans in recent years have been conveniently forgotten when fiery advocates of an almighty Europe tell us the new Europe has prevented and stopped wars. Some prevention, and some stopping.
Comme par hasard, les plaidoiries enflammées en faveur d’une Europe toute puissante nous affirmant que la nouvelle Europe a empêché et arrêté les guerres ne mentionnent pas les guerres qui se sont déroulées dans les Balkans ces dernières années. Quelques guerres ont été empêchées et quelques guerres ont été arrêtées.

However, because it is politically convenient, many people have forgotten that Bessarabia was illegally invaded by Stalin with the complicity of Hitler.
De nombreuses personnes oublient cependant, parce que c’est politiquement plus facile, que la Bessarabie a été envahie illégalement par Staline avec la complicité d’Hitler.

As far as agriculture is concerned, the CAP is a policy which must be defended against the onslaught from countries or groups who conveniently forget the benefits they have got from the single market, and the need for socio-economic cohesion. The CAP has served the people of Europe well, a fact conveniently forgotten by those who would reduce the construction of Europe to an accounting exercise.
En ce qui concerne l'agriculture, la PAC est une politique qu'il faut défendre contre les attaques des pays ou des groupes qui oublient un peu trop facilement les avantages qu'ils ont tirés du marché unique et le besoin d'une cohésion socio-économique. La PAC a bien servi les peuples de l'Europe, mais ceux qui réduisent la construction de l'Europe à un exercice comptable ont bien tendance à l'oublier.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am surprised, not to say shocked, that the Leader of the Government has conveniently forgotten that he joined, with all members of this chamber, on June 18 -
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je suis étonné, pour ne pas dire choqué, de voir que le leader du gouvernement a commodément oublié qu'il s'est joint à tous les sénateurs, le 18 juin.

We seem to have conveniently forgotten about the debt.
Ils semblent avoir oublié la dette. C'est trop pratique.