Vertaling van "sometimes feels somewhat further away " (Engels → Frans) :

At the same time, creating a much larger structure means the average citizen sometimes feels somewhat further away from government, particularly from the European government, and less participative in this.
Qui plus est, la création d'une structure aussi imposante signifie que le citoyen moyen se sent loin du gouvernement, particulièrement du gouvernement européen, et a moins tendance à y participer.

I find that when you let conversations go on too long, sometimes they tend to get further away from what we're doing.
Je trouve que lorsque les conversations sont trop longues, elles ont parfois tendance à s'éloigner du sujet qui nous occupe.

To the people of Bosnia and Herzegovina and Albania, the European Union sometimes seems a lot further away than it really is.
Pour les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d’Albanie, l’Union européenne semble parfois bien plus éloignée qu’elle ne l’est en réalité.

We in small-town Eastern Ontario sometimes feel sheltered and removed from the realities of what goes on half a world away — and then we read of the sacrifices made by those who are trying to do nothing but good in Canada's name.
Les gens des petites villes de l'Est de l'Ontario se sentent parfois à l'abri de la réalité de ce qui se produit loin de chez eux jusqu'à ce qu'ils apprennent dans les journaux les sacrifices faits par ceux qui tentent de faire du bien au nom du Canada.

Doctors sometimes feel very alone and ponder the whys and wherefores of forcing patients to take drugs or of locking them away.
Il arrive que le médecin se sente parfois bien seul et se pose des questions sur la médicalisation forcée ou l’enfermement.

Unfortunately, it still sometimes feels as though Latin America has ended up being somewhat neglected, and that is sad.
Malheureusement, nous avons encore parfois le sentiment que l’Amérique latine a fini par être quelque peu négligée, ce qui est regrettable.

Firstly, the geographical area means that we must restrict ourselves to our closest neighbours – the Mediterranean in the south, Russia, Ukraine or any other country of the ring of friends – and that, in some cases, we must also deal with partners who are somewhat further away, but which border our neighbours.
Tout d’abord, le champ d’application géographique implique que nous ne nous limitions pas à nos voisins les plus proches - la Méditerranée du Sud, la Russie, l’Ukraine ou tout autre pays du cercle d’amis - mais que, dans certains cas, nous nous occupions également de partenaires qui sont plus éloignés, malgré la continuité territoriale avec nos pays amis.

Furthermore, many citizens of the European Union feel the new Constitution is a driving force behind a federalist-style Union and that the administration of the Union is drifting further and further away from grassroots level.
De surcroît, nombreux sont les citoyens européens à estimer que la nouvelle Constitution tend à instaurer une Union fédéraliste et que l’administration de cette dernière s’éloigne de plus en plus de la base.

Even though the port of Prince Rupert technically is somewhat further away from the main transportation routes it can move the cars through the port much more quickly.
Même si le port de Prince-Rupert est un peu plus éloigné des principales artères de transport, il peut traiter les wagons beaucoup plus rapidement.

It is no secret that all those advocating for deregulation, those who defend it most fiercely, still recognize the fact that deregulation has always had and will always have a negative and damaging effect on rural communities, which are sometimes less populated, further away and more isolated.
Ce n'est pas un secret non plus, tous les ténors de la déréglementation, ceux qui la défendent le plus farouchement, reconnaissent quand même que la déréglementation a toujours eu et aura toujours un impact négatif et nocif pour les communautés rurales, moins nombreuses, plus éloignées et plus isolées parfois.