Vertaling van "get further away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is the Game of Hockey Getting Carried Away?
Est-ce qu'on se laisse emporter?

get rid of food waste | throw away food waste | dispose food waste | disposing food waste
éliminer des déchets alimentaires

'get away' cage
cage get away

get-away time
phase de préparation

get-away time
temps de la préparation

GAS container [ Get-Away-Special container ]
conteneur Gas

get-away
bouche-trou

Get-away
bouche-trou

Get Away Special
charge utile Get Away Special

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You can get a little bit to the right of Patrick over there; there is a little room to get further away.
Vous pouvez vous installer un peu à la droite de Patrick; il reste encore un peu de place.

I find that when you let conversations go on too long, sometimes they tend to get further away from what we're doing.
Je trouve que lorsque les conversations sont trop longues, elles ont parfois tendance à s'éloigner du sujet qui nous occupe.

We seem to be getting further away from a two-state solution – whether it is the rocket attacks on Ashkelon or whether it is the 530 new settler homes just announced in Givat Ze’ev, near Ramallah.
Il semble que nous nous éloignions encore de la solution à deux États, à en juger par les tirs de roquettes sur Ashkelon ou les 530 nouvelles constructions annoncées dans la colonie de Givat Ze’ev, près de Ramallah.

They are parties of parties and with them power gets further away from the people.
Pour nous, ce sont des partis de partis qui éloignent le pouvoir des citoyens.

On one continent, the Millennium Goals have been getting further away instead of closer in recent years.
Sur un continent, on s’est davantage éloigné que rapproché des objectifs du Millénaire au cours des dernières années.

The difficult achievement of an agreement on the financial perspective 2007-2013 by the European Council in December 2006 and the Commission’s proposals do not make the Union’s funding transparent, since it appears that we are getting further away from the principle of budgetary equity which currently underpins the Member States’ contributions to the Union’s operations.
L’obtention, dans la douleur, d’un accord sur les perspectives financières 2007 / 2013 par le conseil européen en décembre 2006 et les propositions de la commission ne rendent pas le financement de l’Union transparent en ayant le sentiment que l’on s’éloigne du principe d’équité budgétaire qui est le socle actuel des contributions versés par les États membres au fonctionnement de l’Union.

We're getting further away from the nation-to-nation treaty process.
L'on s'éloigne de plus en plus du processus des traités de nation à nation.

Many of us unfortunately even believe the Americans got what they deserved on September 11, and the Canadian response to this seems to be that we should get further away from the Americans both militarily and politically.
Nombre d'entre nous, malheureusement, pensent même que les Américains ont eu ce qu'ils méritaient le 11 septembre et la réaction canadienne à cet événement semble être de nous éloigner davantage des Américains, tant sur le plan militaire que politique.

As we get further away from some of the agreements that were made in the immediate aftermath of 9/11 — and it is reflected in the secretary-general's comments today and last week, and reflects the Canadian approach on it — you do need increased ability to share information.
Plus nous nous éloignons de certains des accords conclus au lendemain du 11 septembre 2001 — cela se reflète d'ailleurs dans les commentaires qu'a faits le secrétaire général aujourd'hui et la semaine dernière, et cela traduit bien l'approche canadienne à cet égard —, plus il faut pouvoir échanger d'information.