Traduction de «union sometimes seems » (Anglais → Français) :

To the people of Bosnia and Herzegovina and Albania, the European Union sometimes seems a lot further away than it really is.
Pour les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d’Albanie, l’Union européenne semble parfois bien plus éloignée qu’elle ne l’est en réalité.

The situation in the European Union must change, because we are living in an internal market. Sometimes we seem to have forgotten that.
En effet, chacun agit correctement selon ses propres critères. La situation de l’Union européenne doit changer car nous vivons dans un marché intérieur.

The European Arrest Warrant (EAW) is now widely used to secure the arrest and surrender of suspected criminals across the European Union and has a key role to play in the fight against terrorism and in bringing those accused of serious crimes to justice. However, at least in its initial stages, a degree of legal uncertainty seemed to sometimes surround it.
Le mandat d'arrêt européen (MAE) est désormais largement utilisé pour garantir, à l'échelle de l'Union, l'arrestation et la remise de personnes soupçonnées d'actes criminels. Il joue, en outre, un rôle crucial dans la lutte contre le terrorisme et dans la traduction en justice des personnes accusées de crimes graves.

– Mr President, travelling across the Union can sometimes seem like travelling in a time machine.
- (EN) Monsieur le Président, voyager à travers l'Union peut parfois donner l'impression de voyager dans une machine à remonter le temps.

The Chair: There seems to be a problem that even when things are available, such as the social union document and In Unison, the front-line person sometimes says it's not available, when indeed it is.
La présidente: Il semble y avoir un problème car même lorsque les documents sont disponibles, comme l'entente-cadre sur l'union sociale et le rapport À l'unisson, la personne en première ligne dit parfois que ce n'est pas disponible, ce qui n'est pas la vérité.