Traduction de «something that truly affects every » (Anglais → Français) :

That is something that would reach every community and affect this country's social fabric.
Cela atteindrait toutes les communautés et notre tissu social.

This example makes it clear that this is not a trivial matter or some line dreamt up by the Greens, but a matter of tangible economic interests and something that truly affects every individual.
Cet exemple montre de manière évidente qu’il ne s’agit pas d’une question insignifiante ni de quelque caprice des Verts, mais d’une question impliquant des intérêts économiques tangibles et qui concerne véritablement tout un chacun.

Data protection, which truly affects every individual and every business, demands a proper legislative process.
La protection des données, qui touche vraiment chaque personne et chaque entreprise, nécessite un processus législatif approprié.

Nonetheless, this is one of the ways to hinder social processes that adversely affect us all such as disrespect for human beings, violence and the struggle to be able to present one’s views, something every citizen of a democratic state should be able to do.
Néanmoins, c’est une des manières de lutter contre tout ce qui nous touche de manière négative, comme le mépris des êtres humains, la violence et le combat pour ses propres opinions, chose que chaque citoyen d’un État démocratique devrait pouvoir faire.

This is something that affects our entire economy, that affects every household in Canada, every Canadian.
Toute notre économie est touchée, ainsi que tous les ménages canadiens et tous les Canadiens.

Now that is not an end in itself, but rather something without which, in the final analysis, it is impossible to gain an understanding of the problems that affect every society and everyone's quality of life.
Il ne s’agit pas d’une fin en soi, mais d’une condition sine qua non pour, notamment, se faire une idée des problèmes de chaque société et de chaque milieu de vie.

It is something that is affecting every country and it is going to take a full, concerted, comprehensive approach.
C'est un problème qui touche tous les pays et pour lequel il nous faut une approche globale et concertée.

It is something which affects millions of our fellow citizens in Europe, not once in a while, but every day of every year, and that is mental illness.
Il s'agit d'un problème affectant des millions de concitoyens européens, non sporadiquement mais quotidiennement, à savoir la maladie mentale.

There has not been a fulsome national debate on something that will affect every single Canadian taxpayer.
Il n'y a pas eu de grand débat national sur quelque chose qui aura un impact sur tous les contribuables canadiens.

The problem was that freedom of information, if you will, is something that affects every government ministry.
Le problème, c'était le fait que la liberté d'information, si je puis m'exprimer ainsi, est une chose qui touche tous les ministères.