Vertaling van "debate on something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to believe that debate is something it has to sit through until it gets its way. For me, debate is very important here.
En effet, le gouvernement semble croire que les débats sont quelque chose qu'il doit endurer jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut.

It should bring the issue forward and debate it in the House of Commons so that we can have a constructive debate about something that is going to be very important as we enter the 21st century.
Il devrait soumettre la question à la Chambre des communes afin que nous puissions avoir un débat constructif sur une question qui va être très importante alors que nous entrons dans le XXIe siècle.

That would give members a day or so to discuss it, have a small one hour debate or something, so that it does not go by unnoticed as something that was the will of the people and Parliament and would just disappear.
Cela permettrait aux députés d'en discuter pendant une journée ou deux, d'en débattre pendant une petite heure environ afin qu'il ne passe pas inaperçu comme quelque chose qui était la volonté du peuple et du Parlement et qui disparaîtrait tout bonnement.

This is not a red-hot debate on something that is going to be done now: it is something that the Commission is beginning to do and that we in this Parliament are supporting.
Il ne s’agit pas d’un débat urgent concernant quelque chose qui doit être fait maintenant: il s’agit de quelque chose que la Commission commence à faire et que nous soutenons au sein de ce Parlement.

– Madam President, I have an even bigger audience than Mr Fatuzzo so let me be positive and say that, after the introspection of the Court of Auditors debate and the criticism that we heard, it is really refreshing to have a debate on something with so little criticism, something which is so positive for EU citizens.
- (EN) Madame la Présidente, je dispose d’un public encore plus nombreux que celui de M. Fatuzzo. Permettez-moi dès lors d’être positif et d’affirmer, après l’introspection du débat sur la Cour des comptes et les critiques que nous avons entendues, à quel point il est rafraîchissant d’avoir un débat sur un sujet faisant l’objet d’aussi peu de critiques, quelque chose d’aussi positif pour les citoyens européens.

We have all involved ourselves in this debate and something worthwhile will come from it.
Nous nous sommes tous engagés dans ce débat et il en ressortira quelque chose d'utile.

The absence of rapporteurs from debates is something that must be pointed out.
L'absence des rapporteurs aux débats est un fait qui mérite d'être signalé.

Yet a debate is something more than just a web page.
Ceci dit, un débat est un peu plus qu'une page web.

We would have two days of debate on something significant, but four days of debate on something insignificant.
Nous aurions droit à deux jours pour des mesures importantes, mais à quatre pour des insignifiances.

When as a member of Parliament I am not allowed or threatened not to be allowed to participate in the debate of something that is important to every resident of my constituency, there is something wrong.
Lorsque, en ma qualité de député, on m'interdit ou on me menace de m'interdire de participer à un débat sur un sujet aussi important pour les habitants de ma circonscription, c'est que quelque chose ne tourne pas rond.