Vertaling van "would reach every " (Engels → Frans) :

That is something that would reach every community and affect this country's social fabric.
Cela atteindrait toutes les communautés et notre tissu social.

.The honourable member for Winnipeg North Centre, and I believe the honourable member for Edmonton West, said that we might reach the point where we would have only one bill, a bill at the start of the session for the improvement of the quality of life in Canada which would include every single proposed piece of legislation for the session.
[.] Le député de Winnipeg-Nord-Centre et, je crois, celui d'Edmonton-Ouest, ont déclaré que nous pourrions en arriver à n'être saisis que d'un seul bill au début d'une session, visant à améliorer les conditions de vie au Canada et qui comprendrait tous les projets de loi de la session.

Every effort was made and we managed to ensure that a unanimous agreement was reached during the October Council meeting. I would point out that the Commission very much supported the terms of the October common position.
Tous les efforts ont été déployés et nous y sommes parvenus, pour qu’un accord unanime soit enregistré lors du Conseil d’octobre, et je note que la Commission a soutenu très largement les termes de la position commune d’octobre.

That is how we would reach every region and representatives from all sectors.
Nous pourrions ainsi entrer en contact avec toutes les régions et avec les représentants de tous les secteurs.

The Commission has constantly held that it would make every effort to work with the Parliament and Council in order to reach a broad consensus on this Directive.
La Commission a toujours insisté sur sa volonté de coopérer avec le Parlement et le Conseil afin de dégager un large consensus autour de cette directive.

What I would say, however, is that, as far as the Presidency is concerned, these guidelines are important. This issue falls within the framework for strengthening the European Union’s social dimension and is thus one of the tasks to which it is particularly devoted. We will make every effort to reach a consensus, we will also be pragmatic and we will take the results that we can achieve as quickly as possible.
Ce que je souhaite indiquer c'est que, pour la Présidence, ces orientations sont importantes, que cela fait partie, dans le cadre du renforcement de la dimension sociale de l'Union européenne, de l'une des missions qui lui tient particulièrement à cœur, que nous ferons notre possible pour rapprocher les points de vue, que nous serons également pragmatiques et que nous prendrons les résultats que nous pourrons engranger le plus rapidement.

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, 13 months ago this Indian affairs minister promised that his department's consultative process on this initiative would reach every aboriginal person in Canada.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, il y a 13 mois, le ministre des Affaires indiennes a promis que le processus consultatif inhérent à cette initiative engloberait tous les autochtones au pays.

When farmers are going bankrupt every day in the UK, when the level of suicides amongst farmers and farm-workers has reached unprecedented levels, when the economy of rural Britain is in spiral decline, how can I explain to them that EUR 300 million would be better off spent in Kosovo?
Quand tous les jours des agriculteurs font faillite au Royaume-Uni et que le taux de suicide parmi les fermiers et les ouvriers agricoles atteint un niveau sans précédent, que l'économie de la Grande-Bretagne rurale est prise dans une spirale de déclin, comment pourrai-je leur expliquer qu'il serait préférable de dépenser EUR 300 millions au Kosovo ?

However, Mr Mar#'in expressed the hope that a vote would not be required for every Council decision, and that the Ministers would reach solutions satisfactory to all through negotiation.
Mais M. Marin a exprimé le voeux qu'un vote ne sera pas nécessaire pour chaque décision du Conseil et que les ministres trouveront des solutions satisfactoires pour tous par le biais de la négociation.