Traduction de «some organization there to help him along » (Anglais → Français) :

They are caught in a no man's land, like some of the cases that we were just talking about a while ago. If there were only some way to make sure that when something does happen to one of our members, whether it's in Canada or elsewhere, that there is somebody or some organization there to help him along.
Il faudrait trouver moyen que, quand quelque chose arrive à l'un d'eux, que ce soit au Canada ou ailleurs, il puisse trouver de l'aide auprès de quelqu'un ou d'une organisation.

Without rural vouching, if he's not on the voters' list, his neighbours who know him, along with the three or four party representatives and the DRO in the poll who know him—even some neighbours there know him—can't vouch him in.
Sans répondant rural, s'il n'est pas sur la liste électorale, ses voisins qui le connaissent et les trois ou quatre représentants des partis et le scrutateur qu'il connaît aussi ne peuvent répondre de lui.

Honourable senators, to help him along and add to his research, there is a partial answer to my second question: that SOCAN, one rights holder group, had on its official calendar during the election period Sarmite Bulte's campaign fundraiser of June 23.
Honorables sénateurs, afin de l'aider un peu dans ses recherches, voici une réponse partielle à ma deuxième question. LA SOCAN, qui est un groupe détenteur de droits, avait à son calendrier officiel, pendant la campagne électorale, l'activité de financement de la campagne de Sarmite Bulte qui s'est tenue le 23 juin.

4. Points out that, if from a development perspective Mercosur achieved initial success in stimulating intra-regional growth, in other development areas it has proved less successful: Mercosur countries' economies are already relatively open and liberalised, in line with the 'Washington consensus' that they strictly followed. Observes that the aim of Mercosur was to accelerate economic development along with social justice, and that liberalisation was deemed to generate export-led economic growth which in turn would help with poverty reduction, but there are some failings on the poverty front;
4. souligne que si, du point de vue du développement, le Mercosur a obtenu un premier succès en stimulant la croissance interrégionale, il s'est avéré moins performant dans d'autres domaines du développement; constate que les économies des pays du Mercosur sont déjà relativement ouvertes et libéralisées, conformément au "consensus de Washington" qu'ils suivent à la lettre; observe que le but du Mercosur était d'accélérer le développement économique et la justice sociale, et que la libéralisation devait servir à générer une croissance économique par les exportations qui, à son tour, contribuerait à réduire la pauvreté, mais qu'il subsiste certaines lacunes sur le front de la pauvreté;

Some of the other principles we should keep in tax reform are keeping it simple and understandable and defining the purpose as raising money. Tax reform is not to add another element that the first $1,000 you make in savings accounts is free because we are helping this sector; not to help the farming sector by giving this deduction over here; not to develop oil and gas by offering flow-through shares over here; not to help this by doing that over there; not to help charitable organizations by allowing generous exemptions over here; not to aid and facilitate seniors by having some moneys there.
Il ne s'agit pas d'ajouter une autre disposition qui exonère de l'impôt les premiers 1 000 $ d'intérêts que portent les comptes d'épargne personnels pour aider ce secteur; ni de consentir des déductions pour aider le secteur agricole; ni d'offrir des actions accréditives pour favoriser la prospection pétrolière et gazière; ni d'aider tel secteur en prenant telle mesure; ni d'aider les organismes de charité en autorisant de généreuses exemptions dans ce secteur; ni d'aider les aînés et de leur faciliter la tâche en leur accordant des fonds.

This suggests that further cuts will be made, beyond this 15 per cent. Meanwhile, as the government wants to make cuts to manpower centres in Canada and has already announced some cuts in the positions of counsellors, the very people who are there to help the unemployed find jobs, as it is cutting grants to organizations dedicated to employment development, particularly among young people, by 15 per cent, last year, it set up a new program called the youth service corps.
Cela laisse donc entendre qu'il y aurait des coupures additionnelles à ces 15 p. 100. Pendant ce temps, pendant qu'on veut couper dans les centres de main-d'oeuvre du Canada et qu'on a déjà annoncé qu'on a coupé des postes de conseillers, de personnes qui sont là pour aider les chômeurs à se trouver du travail, pendant qu'on coupe de 15 p. 100 les subventions aux organismes voués, encore une fois, au développement de l'employabilité, notamment chez les jeunes, on a installé un nouveau programme, l'an dernier, qui s'appelait Service Jeunesse Canada.