Vertaling van "help him along " (Engels → Frans) :

They are caught in a no man's land, like some of the cases that we were just talking about a while ago. If there were only some way to make sure that when something does happen to one of our members, whether it's in Canada or elsewhere, that there is somebody or some organization there to help him along.
Il faudrait trouver moyen que, quand quelque chose arrive à l'un d'eux, que ce soit au Canada ou ailleurs, il puisse trouver de l'aide auprès de quelqu'un ou d'une organisation.

To help him along, I want to refer him specifically to Bill C-10, proposed subsection 10(5), under subclause 43(2), which adds a paragraph to the Controlled Drugs and Substances Act, which reads as follows: “If the offender successfully completes a program under subsection (4)”—that is, a drug treatment court program—“the court is not required to impose the minimum punishment for the offence for which the person was convicted”.
Je l'incite fortement à prendre connaissance du projet de loi C-10 également, car il y découvrira des dispositions fort semblables. Pour l'y aider, je le dirigerai vers le paragraphe 10(5), au sous-paragraphe 43(2) du projet de loi, qui ajoute à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances un paragraphe qui stipule que « Le tribunal n’est pas tenu d’infliger une peine minimale d’emprisonnement à la personne qui termine avec succès un programme visé au paragraphe (4) », c'est-à-dire le Programme judiciaire de traitement de la toxicomanie.

They want to help him along, and he's making the right statements in allowing them to do what they want to do outside the camps on weapons and other things with the Palestinians.
Ils veulent l'aider, et il fait les déclarations appropriées en leur permettant de faire ce qu'ils veulent à l'extérieur des camps au sujet des armes et des autres questions qui concernent les Palestiniens.

We know he has distinguished himself as a member of the opposition but now that he is sitting on the government benches it is very important for him to understand where his role is now in terms of government and how these new reforms will help him along.
Nous savons tous qu'il s'est distingué à titre de député de l'opposition, mais puisqu'il fait dorénavant partie du gouvernement, il est important qu'il comprenne bien son rôle et qu'il sache dans quelle mesure ces réformes faciliteront sa tâche.

I did not think that was Conservative policy so I would like to help him along.
Je ne pensais pas que c'était de la politique conservatrice et je voudrais donc l'aider.