Vertaling van "somebody some organization there to help him along " (Engels → Frans) :

They are caught in a no man's land, like some of the cases that we were just talking about a while ago. If there were only some way to make sure that when something does happen to one of our members, whether it's in Canada or elsewhere, that there is somebody or some organization there to help him along.
Il faudrait trouver moyen que, quand quelque chose arrive à l'un d'eux, que ce soit au Canada ou ailleurs, il puisse trouver de l'aide auprès de quelqu'un ou d'une organisation.

If there was something this committee could do to put that forward in your report as a potential solution, along with some others, that would go a long way to develop traction in this area and help Harold and his organization make some progress.
Si votre comité pouvait mettre cette idée de l'avant dans son rapport, comme solution possible parallèlement à d'autres, on réussirait peut-être à susciter de l'intérêt, de façon à aider Harold et son organisation à avancer.