Traduction de «some fairly generous assumptions » (Anglais → Français) :

Mr. Luik: When you disaggregate the data and allow for what was contraband during that period, you can make some fairly accurate assumptions.
M. Luik: Lorsque vous fragmentez les données et tenez compte de la contrebande pendant cette période, vous pouvez alors faire certaines hypothèses assez précises.

If you crunch the numbers and make some fairly simple assumptions, what we're talking about for the country as a whole is moving from $14 billion in 1999 to $34 billion in 2010.
Si l'on s'en tient aux chiffres et à quelques hypothèses assez simples, il est question de passer de 14 milliards de dollars en 1999 à 34 milliards de dollars en 2010.

However, given that the decision to observe elections in a specific country was taken on the assumption that free and fair election would occur, most assessments have been positive. There have been some exceptions like the assessment of the Togo elections in 1998 or the Azerbaijan presidential elections in 1998 (under an OSCE umbrella).
Toutefois, étant donné que la décision d'observer les élections dans un pays spécifique est prise en se fondant sur l'hypothèse que les élections seront libres et équitables, la plupart des évaluations ont été positives, à quelques exceptions près, notamment en ce qui concerne les élections de 1998 au Togo ou les élections présidentielles de 1998 en Azerbaïdjan (sous l'égide de l'OSCE).

Some provinces have fairly generous compensation programs, and they are funded from a variety of sources, primarily general revenue.
Certaines provinces ont des programmes de dédommagement très généreux, qui sont financés grâce à diverses sources, principalement les recettes générales.

The first assumption, which is that if we had some international court in place that somehow the terrorists, the 30 cells thought to be in Germany and the people living in caves in Afghanistan, would just surrender to authorities and come to the international court of justice to be dealt with, is a fairly naive assumption.
La première hypothèse, suivant laquelle s'il existait un tribunal international quelconque, les terroristes, dont les 30 cellules que l'on soupçonne être en Allemagne et les gens qui vivent dans des cavernes en Afghanistan, se livreraient tout simplement aux autorités et se présenteraient devant le tribunal international en question pour y être jugés, est plutôt naïve.

This first year spending is actually going up and the reduction in the deficit as a percentage of GDP is minimal and based on some fairly generous assumptions on economic growth.
En cette première année du mandat du gouvernement, les dépenses sont en hausse et la réduction du déficit en pourcentage du PIB est minime et se fonde sur des prévisions assez généreuses sur la croissance économique.

(iii) the methods used for determining fair value of instruments (e.g. on the basis of quoted market prices, use of bid/ask/mid prices, discounted cash flow analysis, estimation techniques or some other appropriate method) including the significant assumptions made in applying these methods;
iii) les méthodes appliquées pour déterminer la juste valeur des instruments financiers (cours du marché, prix offerts/demandés/moyens, flux de trésorerie actualisés, techniques d'estimation ou toute autre méthode appropriée), ainsi que les principales hypothèses sur la base desquelles ces méthodes sont appliquées;