Traduction de «socialists are now allying themselves » (Anglais → Français) :

It is hard to understand why he would support a party that does not believe in a united Canada; a party that would risk the unity of Canada to further individual political careers; a party that would take advantage of situations and ally itself with the separatists—the socialists are now allying themselves with the opportunists—; a party that even says there could be several national capitals.
Certains diront cela avec raison. Il est difficile pour moi de comprendre pourquoi il appuierait un parti qui ne croit pas dans un Canada uni; un parti qui risquerait l'unité du Canada pour faire avancer des carrières politiques personnelles; un parti qui prendrait avantage de situations et s'allierait aux séparatistes — les socialistes s'allient maintenant aux opportunistes —; un parti qui dit même qu'on pourrait avoir plusieurs capitales nationales.

At this point, however, we are a long way from the objectives assigned to the international coalition that Europe joined just one year ago and the countries of Europe must now ally themselves with the United States so that together we can fight the only real, immediate threat to the world, the broader Al Qaida organisation.
Mais alors nous sommes bien loin ici des objectifs assignés à la coalition internationale à laquelle les Européens se sont ralliés il y a tout juste une année et les pays d'Europe doivent s'allier aujourd'hui aux États-Unis pour lutter ensemble contre la seule vraie menace immédiate et réelle sur le monde, la nébuleuse d'Al- Qaïda.

Unfortunately, my neo-socialist friends sometimes let themselves get carried away with solutions that are a touch excessive.
Il arrive malheureusement que mes amis les néo-socialistes se laissent quelquefois emporter par des solutions un tantinet excessives.

Most of the manufacturers who presented bids have allied themselves with various Canadian aerospace companies, some of which are already making components for specific helicopters.
La plupart des avionneurs soumissionnaires ont fait équipe avec différentes compagnies aérospatiales canadiennes, dont certaines fabriquent déjà des pièces d’hélicoptère.

The allied military commanders themselves now openly admit that part of Iraqi territory is outside their control.
Les commandants militaires alliés eux-mêmes admettent aujourd’hui ouvertement qu’ils ont perdu le contrôle d’une partie du territoire irakien.

The Austrian Socialists, who have for some time now been calling themselves Social Democrats, were fully involved in the underhand manoeuvres that were going on at the time.
Les socialistes autrichiens, qui se qualifient depuis un certain temps de sociaux-démocrates, ont pleinement participé aux manœuvres sournoises entreprises à l’époque.

Their names escape me, but I am not sure whether they would now consider themselves Canadian, other than those who once were Canadian but are now residents and citizens of another country.
Leurs noms m'échappent, mais je ne suis pas certain qu'ils se considèrent aujourd'hui Canadiens, sauf ceux qui étaient des Canadiens mais qui sont maintenant résidents et citoyens d'un autre pays.

I have to say that, in Italy, first the centre government, allied with the European socialist parties, increased the minimum Italian pensions greatly, from EUR 382 to EUR 490 per month; now, Mr Berlusconi’s centre-right government has increased them from EUR 382 to EUR 490 for people over 70 years old and has extended the categories of people entitled to receive them.
Je dois dire qu'en Italie, dans le passé, le gouvernement centriste, allié aux partis du socialisme européen, a augmenté fortement le minimum vieillesse italien, le faisant passer de 382 à 490 euros par mois ; maintenant, le gouvernement de centre droit de M. Berlusconi l'a augmenté de 382 à 490 euros pour les personnes de plus de 70 ans et a étendu son application à un plus grand nombre de bénéficiaires.

The job loss has softened in the last couple of months, but in the number of employed, we include the hundreds of thousands of people who now declare themselves employed because they are self-employed and people that have lost full-time jobs who are now grabbing part-time jobs because they cannot afford not to work.
Les pertes d'emploi se sont atténuées au cours des derniers mois, mais nous comptons maintenant parmi les personnes ayant un emploi des centaines de milliers de gens qui déclarent avoir un emploi parce qu'ils sont travailleurs autonomes et des gens qui ont perdu leur emploi à temps plein et qui sautent maintenant sur des emplois à temps partiel parce qu'ils ne peuvent se permettre de rester sans travailler.