Vertaling van "sometimes let themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sometimes the parties themselves say let's do it, let's hire somebody as a facilitator to make it work, such as a well-known person who knows the parties.
Parfois, les parties disent elles-mêmes qu'il faut le faire, qu'il faut engager quelqu'un pour lancer le mouvement, par exemple une personnalité qui connaît les parties.

I sometimes get very discouraged with that system, and I've said in this committee that I'd fire the whole gang and let industry grade it themselves, because we're doing it with the canola and with the special crops.
Ce système me décourage parfois énormément et j'ai déjà dit au comité que je renverrais tout le monde et que je laisserais l'industrie procéder elle-même au classement parce que c'est ce que nous faisons pour le canola et les autres cultures spéciales.

So there is a major program to divest of small-craft harbours during part of program review, to let the community manage, and sometimes there are advantages and synergies for the local community to do it themselves.
L'examen des programmes a donc donné lieu à un programme d'envergure visant à confier la gestion et l'exploitation des ports pour petites embarcations aux collectivités, et celles-ci y ont d'ailleurs souvent trouvé leur compte.

Unfortunately, my neo-socialist friends sometimes let themselves get carried away with solutions that are a touch excessive.
Il arrive malheureusement que mes amis les néo-socialistes se laissent quelquefois emporter par des solutions un tantinet excessives.

Finally, let me say, on what is just the second day of the new Commission – as a few speakers highlighted in their messages – that it is indeed very important that the Commission pays more attention to the forgotten people in Europe, those age groups or professions which cannot easily speak for themselves: they have been sometimes ignored or sidelined in earlier times.
Enfin, permettez-moi de dire, en ce deuxième jour d’installation de la nouvelle Commission – comme certains orateurs l’ont souligné dans leur communication – qu’il est en effet très important que la Commission consacre davantage d’attention aux oubliés de l’Europe, ces groupes d’âges ou de professions qui n’ont pas réellement les moyens de s’exprimer en leur nom: il est arrivé qu’ils soient ignorés ou mis sur le côté.

I have to say, with the greatest of respect to my fellow Members, that I sometimes have the impression, when I hear some of them talk amongst themselves, that they are too personally attached to the corpse of the Constitution – to return to the medical metaphor. I wish these Members could have the courage to let go of this text that they saw come to life in their arms and the courage to take a new step: inventing the new recipe that Europe and its citizens need.
Je tiens à dire, avec tout le respect que je dois à mes collègues, que j'ai parfois l'impression, quand j'entends parler certains d'entre eux, que ceux-ci sont trop attachés, de manière personnelle, au texte mort de la Constitution - je reviens à la métaphore clinique.J'aimerais bien que ces collègues aient le courage de se détacher de ce texte qu'ils ont vu naître entre leurs bras et qu'ils aient le courage d'entamer une nouvelle étape: inventer la cuisine nouvelle dont l'Europe et les citoyens ont besoin.