Traduction de «since hurricane mitch ripped through » (Anglais → Français) :

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, since hurricane Mitch ripped through Central American tens of thousands of people have been killed, hundreds of thousands left homeless, infrastructure has been destroyed and crops decimated.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, l'ouragan Mitch qui a fait rage en Amérique centrale a fait des dizaines de milliers de morts et des centaines de milliers de sans-abri et détruit les infrastructures et les récoltes.

In the same sense, the PRRAC (Action Plan for the Reconstruction of Central America) adopted after hurricane Mitch seeks to strengthen the capacity of the local authorities in the field of disaster preparedness through training and to reduce the vulnerability of the population through awareness-raising.
De même, le plan d'action pour la reconstruction de l'Amérique centrale, adopté après le passage de l'ouragan Mitch, vise à renforcer la capacité des autorités locales en matière de préparation aux catastrophes grâce à la formation et à réduire la vulnérabilité de la population par des actions de sensibilisation.

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, on September 21, Hurricane Igor ripped through Eastern Newfoundland with a vengeance rarely seen in Canada.
L'honorable Ethel Cochrane : Honorables sénateurs, le 21 septembre dernier, l'ouragan Igor a dévasté l'Est de Terre-Neuve avec une férocité rarement vue au Canada.

– having regard to the ECA's Special reports No 3/2006 on the ‘European Commission Humanitarian Aid Response to the Tsunami’, No 6/2008 on ‘European Commission Rehabilitation Aid following the Tsunami and Hurricane Mitch’, No 15/2009 on ‘EU assistance implemented through United Nations Organisations: decision-making and monitoring’ and No 3/2011 on ‘The Efficiency and Effectiveness of EU Contributions Channelled through United Nations Organisations in Conflict-Affected Countries’,
– vu les rapports spéciaux de la Cour des comptes n° 3/2006 relatif à l'aide humanitaire apportée par la Commission européenne en réponse au tsunami, n° 6/2008 relatif à l'aide à la réhabilitation apportée par la Commission européenne après le tsunami et l'ouragan Mitch, n° 15/2009 relatif à l'assistance communautaire mise en œuvre par l'intermédiaire d'organisations des Nations unies: prise de décision et contrôle et n° 3/2011 intitulé «L'efficience et l'efficacité des contributions de l'UE acheminées par des organisations des Nations unies dans des pays affectés par des conflits»,

– having regard to the ECA’s Special reports No 3/2006 on the ‘European Commission Humanitarian Aid Response to the Tsunami’, No 6/2008 on ‘European Commission Rehabilitation Aid following the Tsunami and Hurricane Mitch’, No 15/2009 on ‘EU assistance implemented through United Nations Organisations: decision-making and monitoring’ and No 3/2011 on ‘The Efficiency and Effectiveness of EU Contributions Channelled through United Nations Organisations in Conflict-Affected Countries’,
– vu les rapports spéciaux de la Cour des comptes n° 3/2006 relatif à l'aide humanitaire apportée par la Commission européenne en réponse au tsunami, n° 6/2008 relatif à l'aide à la réhabilitation apportée par la Commission européenne après le tsunami et l'ouragan Mitch, n° 15/2009 relatif à l'assistance communautaire mise en œuvre par l'intermédiaire d'organisations des Nations unies: prise de décision et contrôle et n° 3/2011 intitulé "L'efficience et l'efficacité des contributions de l'UE acheminées par des organisations des Nations unies dans des pays affectés par des conflits",

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the Prime Minister has not even placed a phone call to Nova Scotians 10 days after hurricane Juan ripped through our province.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, 10 jours après que l'ouragan Juan a frappé notre province, le premier ministre n'a même pas encore téléphoné en Nouvelle-Écosse.

Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, you will know and the government will know that hurricane Juan ripped through Nova Scotia and Prince Edward Island this weekend causing apparently pretty extensive damage.
M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, vous savez, tout comme le gouvernement, que l'ouragan Juan s'est abattu sur la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard durant le week-end, causant, paraît-il, des dommages importants.

Since Hurricane Mitch's devastation of Central America in 1998, the Commission has allocated €39.14 million for humanitarian needs and for prevention of natural disasters in the region.
Suite au passage de l'ouragan Mitch en octobre 1998 et aux destructions survenues en Amérique Centrale, la Commission a alloué un montant de €39,14 millions destiné à couvrir les besoins humanitaires et la prévention des catastrophes naturelles dans la région.

As in the past, when it assisted El Salvador after the 1986 earthquake through the construction of a new hospital and provided very substantial humanitarian and reconstruction aid to the countries stuck by Hurricane Mitch, the Commission stands ready to help Central America and El Salvador to face the present dramatic challenges.
Tout comme nous avons assisté le Salvador après le tremblement de terre de 1986 en construisant un nouvel hôpital et fourni une aide substantielle en matière humanitaire et de reconstruction aux pays frappés par l'ouragan Mitch, la Commission se tient prête à aider l'Amérique centrale et le Salvador à faire face aux défis dramatiques qui se posent.

A. whereas it is now over a year since four Central American countries were devastated by Hurricane Mitch,
A. considérant que plus d'un an s'est écoulé depuis que l'ouragan Mitch a dévasté quatre pays d'Amérique centrale,