Traduction de «disaster preparedness through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disaster coordinator | disaster preparedness coordinator | emergency preparedness coordinator | emergency response coordinator
chef du service hygiène sécurité | responsable hygiène sécurité environnement | chargé hygiène sécurité environnement | chargé hygiène sécurité environnement/chargée hygiène sécurité environnement

Canada's Emergency and Disaster Preparedness [ Proceedings of the Subcommittee on Canada's Emergency and Disaster Preparedness ]
La protection civile au Canada [ Délibérations du Sous-comité sur la protection civile au Canada ]

disaster preparedness | preparedness
anticipation des risques | précaution | préparation

disaster preparedness | emergency preparedness
anticipation des risques

preparedness | disaster preparedness
préparation | préparation aux catastrophes

disaster preparedness
planification préalable aux catastrophes | prévoyance en cas de catastrophe

state of disaster preparedness
Etat de préparation pour une catastrophe

Bangladesh Health Sector Disaster Preparedness and Response Programme
Programme de planification préalable et de réaction aux catastrophes dans le secteur de la santé publique au Bangladesh

Asian Disaster Preparedness Center
Asian Disaster Preparedness Center

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the same sense, the PRRAC (Action Plan for the Reconstruction of Central America) adopted after hurricane Mitch seeks to strengthen the capacity of the local authorities in the field of disaster preparedness through training and to reduce the vulnerability of the population through awareness-raising.
De même, le plan d'action pour la reconstruction de l'Amérique centrale, adopté après le passage de l'ouragan Mitch, vise à renforcer la capacité des autorités locales en matière de préparation aux catastrophes grâce à la formation et à réduire la vulnérabilité de la population par des actions de sensibilisation.

It prepared the ground for a stronger focus on prevention in the revised EU civil protection legislation (Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism) which sets out a basis for implementing a wide-ranging disaster risk-management policy, and promotes a complete approach for all natural and man-made risks, from disaster prevention and preparedness through to response.
Elle prépare le terrain pour accorder une plus grande place aux actions de prévention dans la législation révisée de l’UE en matière de protection civile (Décision n 1313/2013/UE relative au mécanisme de protection civile de l’Union) qui établit la base de la mise en œuvre d’une vaste politique de gestion des risques de catastrophes, et qui encourage une approche holistique pour tous les risques d’origine naturelle et humaine, de la prévention à la préparation en passant par la réaction aux catastrophes.

It must be seen in a broader context, as part of an integrated approach towards preventing crises and disasters, in particular through disaster preparedness [2], as well as preventing and resolving conflicts [3] and assuring a return to structural stability".
L'intégration de la prévention des conflits [2] et des mesures de préparation aux catastrophes [3] fait partie du processus.

The European Commission's humanitarian partners on the ground work to boost Haitians' disaster preparedness (through awareness campaigns, support to civil protection and the Red Cross, activation of the early warning systems, etc.).
Les partenaires humanitaires de la Commission européenne présents sur le terrain s’efforcent d’améliorer la préparation des Haïtiens aux catastrophes (par l’organisation de campagnes de sensibilisation, la fourniture d’un appui à la protection civile et à la Croix-Rouge, l’activation des systèmes d’alerte rapide, etc.).

link relief, rehabilitation and development by ensuring an appropriate follow up to short-term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financing instruments; supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
établir une corrélation entre assistance, réhabilitation et développement en assurant un suivi adéquat des mesures d'urgence à court terme visant à soutenir le processus de rétablissement au lendemain d'une crise ou d'une catastrophe, mises en œuvre dans le cadre d'autres instruments de financement; soutenir la préparation aux catastrophes et le redressement à long terme après une catastrophe, notamment dans les domaines de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et de l'aide aux populations déracinées.

The Commission, through its disaster preparedness funding, including DIPECHO, supported by the humanitarian aid budget, has acquired considerable practical experience of disaster preparedness focussing on community-based activities, including: awareness raising, emergency drills, local early-warning systems, training and education.
En finançant la préparation aux catastrophes, notamment à travers le programme DIPECHO, sur le budget de l'aide humanitaire, la Commission a acquis une expérience pratique considérable dans le domaine de la préparation aux catastrophes, en mettant l'accent sur des activités menées au niveau local, y compris des activités de sensibilisation, des exercices d'alerte, la mise au point de systèmes locaux d'alerte rapide et des activités de formation et d'éducation.

This third DIPECHO (Disaster Preparedness ECHO) Action Plan for Central Asia will focus on disaster prevention and preparedness through a range of local community capacity building and awareness raising activities.
Ce troisième plan d’action DIPECHO (préparation aux catastrophes ECHO) pour l’Asie centrale portera sur la prévention et la préparation aux catastrophes par l’intermédiaire de toute une série d’activités de renforcement des capacités et de sensibilisation menées auprès des communautés locales.

The Commission has been contributing to disaster prevention and preparedness activities in the region since 1995 through the mainstreaming of disaster preparedness into relief operations.
La Commission contribue à des activités de prévention et de préparation aux catastrophes dans la région depuis 1995 en inscrivant les activités de préparation dans les opérations de secours.

The interventions, which focus on the livestock and water sectors, include components for nutrition and health, and for disaster-preparedness through the strengthening of local capacity to cope with future droughts.
Les interventions, qui se concentreront sur l'élevage et le secteur de l'eau, comprennent un volet "alimentation et santé" ainsi qu'une action de préparation aux catastrophes par un renforcement des capacités locales visant à remédier aux sécheresses à venir.

The activities will be carried out through ECHO's European partners linked through the Asian Disaster Preparedness Centre (ADPC).
Les activités prévues dans le cadre de ce programme seront conduites par les partenaires européens d'ECHO avec lesquels des liens ont été établis au sein du centre asiatique de préparation aux catastrophes, l'ADPC (Asian Disaster Preparedness Centre).