Vertaling van "shared currency would probably attract " (Engels → Frans) :

Thus a pan-American currency would probably apply to Canada and the United States first, before possibly extending fully to the three Americas in the wake of the liberalization of trade that is on the agenda for all countries in the western hemisphere.
Ainsi, une monnaie panaméricaine commencerait probablement par couvrir le Canada et les États-Unis, avant de s'étendre possiblement au plein potentiel des trois Amériques en suivant la libéralisation des échanges commerciaux qui est à l'ordre du jour pour tout les pays de l'hémisphère ouest.

A. Legislate a rebuttable presumption in favour of equally shared parenting upon separation or divorce, to be overridden only by mutual consent, by opting out as a non-custodial parent, or by a judicial finding that shared parenting would probably harm a child more than would a disruption of the parent-child relationship.
A. Prévoir dans la loi la présomption réfutable en faveur d'un rôle parental également partagé en cas de séparation ou de divorce, qui ne puisse être annulé que par consentement mutuel, par le choix du statut de parent sans la garde ou par une preuve légale que le rôle parental partagé ferait probablement plus de mal à l'enfant que l'interruption de la relation parent-enfant.

I always felt that the most likely way we would end up with an integrated currency would probably be, frankly, dollarization in Canada.
J'ai toujours cru, franchement, que l'intégration économique mènerait probablement à la dollarisation au Canada.

Mr. Bruce McTavish: We've had some discussions around market share, and we feel that if we could, over a five-year period, double our market share, that would probably be realistic.
M. Bruce McTavish: Nous avons justement discuter de notre part du marché et nous pensons que nous pourrions probablement la doubler en cinq ans.

The EU is therefore clearly losing its attraction for Ukrainians. Ordinary citizens in Ukraine would probably like to be European, but not necessarily part of the European Union.
Le fait est que les citoyens ordinaires de l’Ukraine aimeraient probablement être européens, mais pas nécessairement faire partie de l’Union européenne.

This solution, of progress towards a shared currency, would probably attract the support of the countries within the European Union which, until now, have remained outside the euro zone, creating a shared point of reference for everyone, and putting an end to the current schism, which is disastrous for the credibility of Europe as a whole.
Cette solution de l'évolution vers une monnaie commune permettrait sans doute de rallier les pays de l'Union jusqu'ici restés en dehors de la zone euro, de créer une référence commune à tous, et de mettre fin à un clivage aujourd'hui désastreux pour la crédibilité de l'ensemble de l'Europe.

Whilst in my case, I am still undecided as to whether we can carry out all those adjustments so easily, I do share the view that a whole new codecision procedure would probably be unwarranted for the lion’s share of the proposals.
Si, personnellement, je ne sais pas encore si nous parviendrons à procéder à tous ces ajustements si facilement, je suis d’accord pour dire qu’une toute nouvelle procédure de codécision serait probablement injustifiée pour la majorité des propositions.

If there were no possibility of illegal work, illegal immigrants would probably find Europe less attractive.
S’il n’y avait pas de possibilité de travail illégal, les immigrants illégaux seraient probablement moins attirés par l’Europe.

Although the role of criminal organizations would be reduced, such a system would impose a considerable burden in implementation and monitoring, and would probably attract even more " drug tourists" and the nuisance they sometimes cause.
Le rôle des organisations criminelles serait réduit, mais un système de ce genre imposerait un lourd fardeau sur le plan de la mise en oeuvre et de la surveillance et attirerait probablement davantage les « touristes de la drogue » et les désordres qu’ils causent parfois.