Traduction de «currency would probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus a pan-American currency would probably apply to Canada and the United States first, before possibly extending fully to the three Americas in the wake of the liberalization of trade that is on the agenda for all countries in the western hemisphere.
Ainsi, une monnaie panaméricaine commencerait probablement par couvrir le Canada et les États-Unis, avant de s'étendre possiblement au plein potentiel des trois Amériques en suivant la libéralisation des échanges commerciaux qui est à l'ordre du jour pour tout les pays de l'hémisphère ouest.

I always felt that the most likely way we would end up with an integrated currency would probably be, frankly, dollarization in Canada.
J'ai toujours cru, franchement, que l'intégration économique mènerait probablement à la dollarisation au Canada.

The final point I would make is if people are investors and they invest in that country, does it make sense that those people should have to have their investments locked into that country, knowing that the currency will probably devalue terribly and their investment may be completely wiped out.
Je ferai remarquer pour terminer que, dans le cas de gens qui sont des investisseurs et qui investissent dans un pays donné, il n'est pas raisonnable que leurs investissements y soient bloqués, étant donné que la monnaie de ce pays subira probablement une terrible dévaluation et que ces investissements risquent de fondre complètement.

It would probably be a mistake in so far as it could hamper the credibility of the single currency and therefore the confidence of consumers, investors, and savers, which is an important engine for growth and job creation.
Ce serait probablement une erreur car cela pourrait porter atteinte à la crédibilité de la monnaie unique et donc à la confiance des consommateurs, des investisseurs et des épargnants. Or cette confiance est un moteur important de la croissance et de l’emploi.

This solution, of progress towards a shared currency, would probably attract the support of the countries within the European Union which, until now, have remained outside the euro zone, creating a shared point of reference for everyone, and putting an end to the current schism, which is disastrous for the credibility of Europe as a whole.
Cette solution de l'évolution vers une monnaie commune permettrait sans doute de rallier les pays de l'Union jusqu'ici restés en dehors de la zone euro, de créer une référence commune à tous, et de mettre fin à un clivage aujourd'hui désastreux pour la crédibilité de l'ensemble de l'Europe.

Given these circumstances, it would probably have been more appropriate to make the regulation’s legal basis Article 123(4) of the EC Treaty (last phrase) concerning measures to adopt for the introduction of the euro, and does not, therefore, apply to the countries participating in the single currency.
Dans ces conditions, il aurait été plus pertinent sans doute de donner au règlement la base légale de l'article 123-4 TCE (dernière phrase) qui concerne les mesures à prendre pour l'introduction de l'euro, et ne s'applique donc qu'aux pays participant à la monnaie unique.

If we and the Americans had had the same currency during the Asian crisis, Canada's economy would probably have suffered a major downturn, instead of performing the way it did.
Si nous avions eu un dollar unique avec les Américains durant la crise asiatique, le Canada aurait été tout probablement dans un ralentissement profond, au lieu d'être passé au travers de la façon dont nous l'avons fait.

Might we not consider adopting a single currency some day, which would probably be the American dollar, but which would shelter us from the continuing drop in the Canadian dollar and the incredible speculation that we have seen in the last two and a half years?
Est-ce qu'on ne pourrait pas envisager d'adopter un jour une monnaie commune unique, qui serait probablement le dollar américain, mais qui nous mettrait à l'abri de la chute perpétuelle du dollar canadien et des spéculations incroyables comme celles qu'on a vécues il y a deux ans et demi?