Vertaling van "pan-american currency would " (Engels → Frans) :

Thus a pan-American currency would probably apply to Canada and the United States first, before possibly extending fully to the three Americas in the wake of the liberalization of trade that is on the agenda for all countries in the western hemisphere.
Ainsi, une monnaie panaméricaine commencerait probablement par couvrir le Canada et les États-Unis, avant de s'étendre possiblement au plein potentiel des trois Amériques en suivant la libéralisation des échanges commerciaux qui est à l'ordre du jour pour tout les pays de l'hémisphère ouest.

My friends in the Bloc, in the Liberal Party, in the Conservative Party and in the NDP would agree that if we ever had a debate on a pan-American currency and decided for some reason to actually proceed with a pan-American currency, it would be an awful leap to go from 65 cents Canadian to a full $1 and not have all kinds of dislocation as a result.
Je crois que mes collègues du Bloc québécois, du Parti libéral, du Parti conservateur et du NPD reconnaissent que si nous tenons un jour ce débat sur la devise panaméricaine et si nous décidons pour une raison quelconque d'adopter ce type de devise, il serait fort peu probable que nous puissions passer d'un dollar qui vaut 65¢ à un dollar qui vaut vraiment un dollar sans avoir toutes sortes de bouleversements du même coup.

The first is the paradox of wanting to jump immediately into a Pan-American currency over which they will have no control, when they would be leaving a currency which they presently, through the Minister of Finance who comes from Quebec and through their members of parliament from Quebec, have a direct interest in preserving.
Tout d'abord, ils voudraient qu'on adopte immédiatement une monnaie panaméricaine sur laquelle ils n'auraient aucun contrôle, abandonnant de ce fait une monnaie qu'il est directement dans leur intérêt de préserver, grâce au ministre des Finances qui vient du Québec et grâce aux députés venant du Québec.

I wonder why the Bloc Quebecois would put forward a motion to at least consider seriously a Pan-American currency.
Je me demande pourquoi le Bloc québécois proposerait une motion demandant que l'on envisage sérieusement la possibilité d'une union monétaire panaméricaine.

What members opposite are proposing is to adopt a Pan-American currency, the result of which, under our current economic conditions, would be increased unemployment in the province of Quebec and increased local interest rates.
Les députés d'en face proposent effectivement l'adoption d'une monnaie pan-américaine qui aurait pour effet, dans le contexte économique actuel, de faire augmenter le chômage dans la province de Québec et de faire monter les taux d'intérêt locaux.

Finally, Eurobonds can give an impulse to the euro as a global reserve currency, as with them a debt obligations market would be born on a European scale, five times bigger than the German one and closely as big as the North American.
Finalement, les euro-obligations peuvent donner une impulsion à l'euro en tant que monnaie de réserve mondiale, dans la mesure où elles feraient naître un marché obligataire à l'échelle européenne, cinq fois plus grand que le marché allemand et quasiment aussi grand que le marché nord-américain.

I rather thought that the euro had already been born and thank goodness it has, because just imagine what would have happened between the European economies if the European currencies were still competing with each other now that the American economy has gone into decline.
J’ai l’impression que l’euro est déjà né, et heureusement qu’il en est ainsi, car imaginez ce qui se serait produit parmi les économies européennes si leurs monnaies avaient continué à se faire concurrence dans la situation actuelle de récession qui commence aux États-Unis.