Traduction de «pan-american currency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pan American Association of Veterinary Sciences [ Pan American Association of Veterinary Medicine and Zootechnics | Pan American Veterinary Association | Directing Council of Pan American Congresses of Veterinary Medicine ]
Association panaméricaine de sciences vétérinaires [ Association panaméricaine de médecine vétérinaire et de zootechnie | Association panaméricaine de médecine vétérinaire ]

Pan American Health Organization [ PAHO | International Sanitary Bureau | Pan American Sanitary Bureau | Pan American Sanitary Organization ]
Organisation panaméricaine de la santé [ OPS | Bureau sanitaire international | Bureau sanitaire panaméricain | Organisation sanitaire panaméricaine ]

Pan-American Games [ Pan-Am Games | Pan American Games | Pan Am Games ]
Jeux panaméricains

Pan-American Health Organization | PAHO [Abbr.]
Organisation panaméricaine de la santé | OPS [Abbr.]

Pan-American Zoonoses Research Center
Centre panaméricain de recherche sur les epizooties

Pan-American Soil Conservation Commission
Commission panaméricaine pour la conservation du sol

Pan-American climate information system | PACIS
système d'information panaméricain sur le climat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My friends in the Bloc, in the Liberal Party, in the Conservative Party and in the NDP would agree that if we ever had a debate on a pan-American currency and decided for some reason to actually proceed with a pan-American currency, it would be an awful leap to go from 65 cents Canadian to a full $1 and not have all kinds of dislocation as a result.
Je crois que mes collègues du Bloc québécois, du Parti libéral, du Parti conservateur et du NPD reconnaissent que si nous tenons un jour ce débat sur la devise panaméricaine et si nous décidons pour une raison quelconque d'adopter ce type de devise, il serait fort peu probable que nous puissions passer d'un dollar qui vaut 65¢ à un dollar qui vaut vraiment un dollar sans avoir toutes sortes de bouleversements du même coup.

The first is the paradox of wanting to jump immediately into a Pan-American currency over which they will have no control, when they would be leaving a currency which they presently, through the Minister of Finance who comes from Quebec and through their members of parliament from Quebec, have a direct interest in preserving.
Tout d'abord, ils voudraient qu'on adopte immédiatement une monnaie panaméricaine sur laquelle ils n'auraient aucun contrôle, abandonnant de ce fait une monnaie qu'il est directement dans leur intérêt de préserver, grâce au ministre des Finances qui vient du Québec et grâce aux députés venant du Québec.

Should we have a common North American or pan-American currency?
Est-ce qu'on devrait avoir une monnaie commune nord-américaine ou panaméricaine?

I suggest there already is a pan-American currency in use everywhere in the western hemisphere and that is the American dollar.
À mon avis, il existe déjà une monnaie panaméricaine qui est utilisée partout dans l'hémisphère occidental, le dollar américain.

I believe we are, moreover, the first parliament in any of the three Americas to hold such a debate on the creation of a pan-American currency.
Nous sommes d'ailleurs, sous toute réserve, je crois, le premier Parlement des trois Amériques à tenir un tel débat, à savoir, l'existence d'une monnaie commune à l'échelle panaméricaine.