Traduction de «sales tax tacked onto » (Anglais → Français) :

Because if people are giving a third to a half of their income to government in taxes, plus sales tax, and if they're giving to the voluntary sector an average of $ 190, it's pretty clear how much you can pile onto one pile versus how much you can pile onto the other pile.
Car si les contribuables doivent donner le tiers ou le quart de leur revenu au gouvernement sous forme d'impôts, de taxe de vente, et s'ils donnent, en moyenne, 190 $ aux oeuvres de bienfaisance, il est assez clair combien on peut ajouter d'un côté comparativement à ce qu'on peut ajouter de l'autre.

So if you are a cigarette buyer in New York City you pay $3.24 with the sales tax tacked onto what you pay for a pack of cigarettes.
Donc, l'acheteur de cigarettes de New York paye 3,24 $ en taxes, taxe de vente comprise, pour un paquet de cigarettes.

They point out that the GST is charged on more products and services than the existing provincial sales tax and that this is really a tax shift and burden from big business onto families, consumers and community businesses that will have increasing costs on many of the everyday goods and services that people buy.
Ils font remarquer que la TPS est prélevée sur plus de produits et services que l'actuelle taxe de vente provinciale et que l'harmonisation des taxes de vente n'est qu'un transfert d'impôt qui déplace le fardeau fiscal des grandes sociétés vers les familles, les consommateurs et les entreprises communautaires, qui devront faire face à une augmentation du prix de nombreux services et biens de consommation courants.

The dark part at the bottom is the federal excise tax of 4¢ per litre, and the grey bars on top are what the provinces tack onto that.
La partie plus sombre, au bas du tableau, représente la taxe d'accise fédérale de 4 cents le litre, alors que les parties grises, plus haut, représentent ce que les provinces ajoutent à cela.

With the passage of this particular piece of legislation, it would mean that anyone coming onto the reserve, aboriginal or non-aboriginal, would pay the 7% Kamloops Indian band sales tax.
Si ce projet de loi est adopté, toute personne venant dans la réserve, qu'elle soit autochtone ou non, paiera la taxe de vente de 7 p. 100 de la bande indienne de Kamloops.