Traduction de «can pile onto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

placing timber onto a skidder | timber loading onto a skidder | load timber onto a skidder | loading timber onto a skidder
charger du bois sur une débusqueuse

execute loading and unloading of vessel cargo | perform cargo loading and unloading activities | load cargo onto ships | load freight onto ships
charger la cargaison à bord des navires

curtain of sheet piling | cut off sheet piling | cut off wall of sheetpiles | sheet pile | sheet pile wall | sheet piling
paroi en palplanches | rideau de palplanches

piling | sheet pile | sheet piling | sheet pilings
palplanche

bulkhead of steel sheet piling | curtain of steel sheet piling | cut-off wall of steel sheet piling | row of metal sheet piles
rideau de palplanches métallique | rideau de palplanches métalliques

Round wood piles [ CAN/CSA-O56-10 (R2015) ]
Pilots de bois rond [ CAN/CSA-O56-F10 (C2015) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because if people are giving a third to a half of their income to government in taxes, plus sales tax, and if they're giving to the voluntary sector an average of $ 190, it's pretty clear how much you can pile onto one pile versus how much you can pile onto the other pile.
Car si les contribuables doivent donner le tiers ou le quart de leur revenu au gouvernement sous forme d'impôts, de taxe de vente, et s'ils donnent, en moyenne, 190 $ aux oeuvres de bienfaisance, il est assez clair combien on peut ajouter d'un côté comparativement à ce qu'on peut ajouter de l'autre.

How can the Minister of Finance claim to be keeping taxes low when he is piling more and more and more taxes onto the backs of Quebeckers?
Comment le ministre des Finances peut-il prétendre maintenir les impôts bas alors que les taxes — et les taxes et les taxes — qu'il met sur le dos des Québécois sont de plus en plus nombreuses?

– (CS) A great writer once said that Balkan States always piled more historical responsibility onto their shoulders than they were capable of carrying.
– (CS) Un grand écrivain a un jour déclaré que les États des Balkans avaient toujours porté sur leurs épaules plus de responsabilité historique qu’ils n’étaient capables d’en porter.

It could similarly be said of the nations in the Caucasus that they piled more history onto their shoulders than they were capable of carrying.
De manière similaire, on pourrait dire que les pays du Caucase ont porté sur leurs épaules plus d’histoire qu’ils n’étaient capables d’en porter.

The horrors of the Second World War have all been disgracefully piled onto one heap along with, and I quote, the rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views.
Les horreurs commises lors de la Seconde Guerre mondiale ont toutes été honteusement jetées sur un tas, aux côtés, je cite, de la montée des partis extrémistes et xénophobes et de l’accueil favorable de leurs idées dans une partie de l’opinion.

On the second point, Parliament must not go along with the scandalous pressure being piled onto the Greek Cypriots by both the United States and the European Commission – and in particular by Commissioner Verheugen, one of the keenest advocates of Turkey’s accession to the European Union.
Sur le second point, le Parlement ne saurait relayer les pressions scandaleuses exercées sur les Chypriotes grecs à la fois par les États-Unis et la Commission européenne - et singulièrement par le commissaire Verheugen, l’un des plus ardents avocats de l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne.