Vertaling van "said that it would vote down " (Engels → Frans) :

There is an issue that has been bothering me all morning since the solicitor general said the government would vote for the motion but that the government is already doing what is in it.
Il y a une question qui m'a ennuyé toute la matinée, depuis que le solliciteur général a fait remarquer que le gouvernement voterait en faveur de la motion mais que ce dernier prenait déjà toutes les mesures prévues dans cette motion.

A couple of days later the opposition said that it would vote down the economic statement, before a budget came into place, and would form a ludicrous undemocratic coalition, a coup for the Canadian people to accept.
Deux jours plus tard, l’opposition annonçait qu’elle allait rejeter l’énoncé économique, avant même qu’un budget ne soit présenté, et former une ridicule coalition non démocratique, ce qui est un coup d’État que les Canadiens devraient accepter.

I really do find it hard that Parliament would vote down an amendment not to fund coercive abortion, not to fund infanticide.
Je trouve vraiment difficile à avaler que le Parlement ait rejeté un amendement visant à ne pas financer l’avortement forcé, à ne pas financer l’infanticide.

Some political groups said that they would vote against us.
Certaines forces politiques ont dit qu’elles voteraient contre nous.

As a matter of fact, the hon. member for Acadie—Bathurst said that they would vote in favour of the bill just so they could study it in committee.
En fait le député d'Acadie—Bathurst a affirmé que les néo-démocrates voteraient en faveur de ce projet de loi afin de pouvoir en faire l'étude en comité.

Even if we are critical of the politics of the Danish Government and its exercise of tact and skill, Prime Minister Rasmussen did stand up for one principle. He said that he would not be backing down on the question of government or parliament controlling the media.
Tout en étant critiques par rapport à la politique du gouvernement danois et à une certaine maladresse, un certain manque de tact, nous devons reconnaître que le Premier ministre Rasmussen a défendu un principe: celui de ne pas transiger sur le fait que le gouvernement et le parlement ne contrôlent pas les médias.

You said at the end of the summit that the Nice Summit would go down in the history of Europe as a major summit.
Vous avez dit à la fin du Sommet : "Le Sommet de Nice entrera dans l'histoire de l'Europe comme un grand Sommet".

Having said that, I should be grateful if you would stand down at present, and let us proceed to vote on the proposal from the Greens and the Liberal Group.
Cela étant, je vous remercie de renoncer ? prendre la parole et je mets aux voix la demande qui a été exprimée par les verts et par le groupe libéral.

As I said, the Bloc would vote against the motion, and it will do so not because it is against protecting the environment but rather because it believes that the environment is better protected when each government deals with the problems for which it is responsible, so that it can set priorities that make sense and as a result be truly effective.
Je disais donc que le Bloc se prononce contre, pas parce qu'il est contre le principe de la protection de l'environnement, mais bien parce qu'il pense que l'environnement est mieux protégé lorsque chaque gouvernement s'occupe des problèmes dont il est responsable, de telle manière qu'il puisse établir des priorités qui auront un véritable sens et par conséquent une véritable efficacité également.

However, I would love to see the day where a federal government — I have said this before — would sit down with provincial ministers and close the door.
Cependant, j'aimerais voir le jour où un gouvernement fédéral — je l'ai déjà dit — s'assoira avec les ministres provinciaux et fermera la porte.