Vertaling van "would stand down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safety stand down
pause-sécurité

stand-down weekend
fin de semaine de répit

stand down
fermeture de l'immeuble

cooling-down period | standing-off | taking-down period
braise | tisefroid

take down (1) | standing take down (2)
écrasement (1) | amenée à terre (2) | portée à terre (2)

smoke stop down stand
pare-fumée

knock-down stand
stand en kit

stand on the down-wind side
attaquer avec le vent

crouch stand | squat | squat down
accroupi | position groupée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would tend to mean that Environment Canada and Health Canada would stand down when there was a potential for other departments to act.
À mon avis, Environnement Canada et Santé Canada devraient se retirer si un autre ministère peut intervenir.

There's an amendment on clause 3, and our agreement was that if there were items for which there were amendments where we were not fully prepared, we would stand down.
L'article 3 comporte un amendement et nous avons convenu que les articles comportant des amendements au sujet desquels nous n'avons pas encore pu complètement nous préparer, seraient réservés.

The notion that they would stand down on those economic interests simply because of a point of principle on human rights or impunity I think might be a little bit optimistic.
L'idée selon laquelle les Chinois laisseraient tomber leurs intérêts économiques simplement au nom d'un principe sur les droits de la personne ou une question liée à l'impunité serait un peu trop optimiste.

Also, since the past measures would have been granted in breach of the notification and stand-still obligations laid down in Article 108(3) TFEU, the Commission noted that they appeared to constitute unlawful State aid.
En outre, étant donné que les mesures mises en œuvre par le passé auraient été octroyées en violation des obligations de notification et de non-exécution établies à l'article 108, paragraphe 3, du TFUE, la Commission a noté qu'elles semblaient constituer des aides d'État illégales.

The result is that the regulation, or a portion of it, would stand down, leaving the subject matter of CEPA 1999 regulation to be governed by the laws of the province, territory, or aboriginal government with which the agreement was negotiated.
Dans ce cas, le règlement, ou une partie du règlement, céderait sa place et le sujet traité par le règlement de la LCPE de 1999 serait régi par les lois du gouvernement provincial, territorial ou autochtone avec qui l'accord a été négocié.

Is particularly alarmed that, should it be upheld, this verdict would bar Sam Rainsy from standing in the 2013 parliamentary elections and would have consequences far beyond Sam Rainsy’s case, as it is bound to affect the opposition as a whole, all the more so because the recent prosecutions of a number of outspoken opposition members have already narrowed down the political space, and would hence be detrimental to the democratic process in Cambodia;
craint que ce verdict, s'il était confirmé, n'interdise à Sam Rainsy de se présenter aux élections parlementaires de 2013 et qu'il ait des conséquences dépassant largement son cas, dans la mesure où il atteindra l'ensemble de l'opposition, d'autant que les procédures engagées il y a peu à l'encontre d'un certain nombre de membres déclarés de l'opposition ont d'ores et déjà réduit l'espace politique, ce qui risque de compromettre le processus démocratique au Cambodge;

Moreover, the cost of capital would go down for Canadian corporations, and the system would work faster and more productively, as the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce pointed out in previous reports.
De plus, les sociétés canadiennes bénéficieraient d'une diminution du coût du capital et le système fonctionnerait plus rapidement et plus productivement, comme le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce l'a souligné dans de précédents rapports.

Having said that, I should be grateful if you would stand down at present, and let us proceed to vote on the proposal from the Greens and the Liberal Group.
Cela étant, je vous remercie de renoncer ? prendre la parole et je mets aux voix la demande qui a été exprimée par les verts et par le groupe libéral.

With the vehicle standing on the measuring site and, if necessary, with the wheels resting on floating platforms (which must be used if their absence would lead to restriction of the suspension movement likely to affect the results of measurements), rock the vehicle continuously for at least three complete cycles; for each cycle, first the rear and then the front end of the vehicle is pushed down.
Le véhicule se trouvant sur le site de mesure et ses roues, si nécessaire, sur des plates-formes flottantes (qu'il ne faut utiliser que si leur absence est de nature à restreindre le mouvement de suspension susceptible d'influencer les résultats de mesure), imprimer au véhicule un mouvement de balancement comme suit: balancement continu de trois cycles complets au moins, chaque cycle consistant à appuyer d'abord sur la partie arrière de la voiture, puis sur la partie avant.