Traduction de «safety measures which you yourself have said » (Anglais → Français) :

Mr. Obhrai said that in Canada we obviously do not have a problem with our health and safety measures, which you yourself have said are excellent, but this is not the issue.
M. Obhrai disait qu'au Canada, évidemment, on n'a pas de problème avec nos mesures de santé et nos mesures de sécurité qui, vous l'avez dit vous-même, sont excellentes, mais le problème n'est pas ici.

When a new drug comes on the market, most of what we know about it — unless you have the time, inclination and initiative to go to the medical literature and dissect it yourself, which very few clinicians do — most of what we know comes from the company, which is, as I said before, biased.
Lorsqu'un nouveau médicament arrive sur le marché, l'essentiel de ce que nous en savons — à moins d'avoir le temps, le goût et de prendre l'initiative de consulter la littérature médicale et de l'analyser soi-même, ce que très peu de cliniciens font — l'essentiel de ce que nous savons provient de la compagnie, qui est, comme je l'ai déjà mentionné, partiale.

Senator Robichaud: There you go, saying ''suitable and adequate,'' which you yourself define, but CN has said that they have transported much more grain this year than they did in previous years.
Le sénateur Robichaud : Vous parlez d'« installations convenables », que vous définissez vous-mêmes, mais le CN a déclaré avoir transporté autant de grain cette année que les années précédentes.

You said that, despite the safety measures you have always included in your security plan, following the incident, some would say the tragedy, that occurred in the Gulf of Mexico, you added new safety measures.
Vous avez dit que, malgré les mesures de sécurité que vous avez toujours mises en place dans votre plan de sécurité, à la suite de l'incident — pour ne pas dire la tragédie — qui s'est produit dans le golfe du Mexique, vous avez ajouté de nouvelles mesures de sécurité.

There are, in fact, a number of outdated measuring instruments for which the rules and regulations are being abolished, but we have noted in the debates that the devil is in the detail, as you yourself have said.
Il y a un certain nombre d’instruments de mesure qui sont en effet dépassés, et les normes et règles les concernant sont en cours d’abrogation, mais nous avons noté lors de ce débat que le diable est dans les détails, comme vous l’avez vous-même affirmé.

Mr Seppänen, thank you very much for your words and for your efforts as rapporteur on a subject which has been difficult, but which has had a happy outcome, as you yourself have said; namely, the agreement at first reading to solve the legal problems that had arisen surrounding the external mandate of the European Investment Bank or EIB.
Monsieur Seppänen, merci beaucoup de vos paroles et de vos efforts en qualité de rapporteur sur un sujet qui a été difficile, mais qui a connu un dénouement heureux, comme vous l’avez dit vous-même, à savoir l’accord en première lecture pour la résolution des problèmes juridiques qui se sont posés autour du mandat externe de la Banque européenne d’investissement ou BEI.

The proposed Regulation complements existing safety measures which are strictly enforced, such as the harmonised system for the inspection of third country operators using European airports and the certification of aircraft by the European Aviation Safety Agency. Governments will have to take all necessary protective measures, including banning airlines, in the event of shortcomings.
Quelles que soient les causes de cet accident, certains passagers ne savaient pas qu’ils allaient voler avec Flash Airlines et encore moins que ce transporteur avait été momentanément banni des aéroports suisses pour défaut de sécurité. Le règlement proposé complète des mesures de sécurité déjà existantes et rigoureusement appliquées, telles que le système d’inspection harmonisée des opérateurs des pays tiers qui utilisent les aéroports européens, et la certification des appareils par l’Agence européenne de sécurité aérienne. Ceux-ci devront prendre toutes les mesures de protection et éventuellement d’interdiction nécessaires en cas de déficience.

– (IT) Commissioner, the problem to which we have tried to draw your attention is the fact that, as you, yourself, have said, we do not yet have accurate estimates to tell us what the actual effect of the National Hydrological Plan will be on prices.
- (IT) Monsieur le Commissaire, le problème sur lequel nous avons tenté d’attirer votre attention est que, comme vous l’avez dit vous-même, nous ne disposons pas encore d’estimations précises qui nous permettent de connaître précisément l’effet que produira le plan hydrologique national sur les prix.

This is the umpteenth time that workers in my country have paid with their blood for the lack of rudimentary safety measures as the result of the unaccountability of shipowners and the privatisation of control services, which issue certificates based on the shipowners' interests rather than on respect for the workers' lives.
C’est la énième fois que la classe ouvrière de mon pays paye de son sang l’absence de mesures de sécurité élémentaires, conséquence de l’impunité dont jouissent les armateurs mais aussi de la privatisation des services de contrôle qui délivrent des certificats en se fondant sur les intérêts des propriétaires de navires et non sur le respect de la vie des travailleurs.

In view of the fact of what I said earlier in relation to other safety measures like screening tests and inactivation steps, these provide the degree of security that is necessary having regard to this particular debate.
Les autres mesures de sécurité telles que tests de dépistage et procédés d'inactivation fournissent le degré de sécurité nécessaire eu égard à ce débat particulier.