Traduction de «dissect it yourself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

dissecting hematoma [ dissecting aneurysm | dissecting aneurysm ]
hématome disséquant

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

drive-yourself rental car [ drive-yourself car | self-drive car | drive-it-yourself automobile ]
voiture de location sans chauffeur

dissecting microscope | dissection scope | stereo microscope | stereomicroscope | stereoscopic microscope
microscope stéréoscopique | stéréomicroscope

extracranial arterial dissection | extracranial dissection
dissection extra-crânienne

dissection | dissection of heterogeneous distributions
analyse des distributions hétérogènes | dissection des distributions hétérogènes

axillary dissection | axillary node dissection
évidement ganglionnaire axillaire | évidement axillaire | curage ganglionnaire axillaire | prélèvement ganglionnaire axillaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When a new drug comes on the market, most of what we know about it — unless you have the time, inclination and initiative to go to the medical literature and dissect it yourself, which very few clinicians do — most of what we know comes from the company, which is, as I said before, biased.
Lorsqu'un nouveau médicament arrive sur le marché, l'essentiel de ce que nous en savons — à moins d'avoir le temps, le goût et de prendre l'initiative de consulter la littérature médicale et de l'analyser soi-même, ce que très peu de cliniciens font — l'essentiel de ce que nous savons provient de la compagnie, qui est, comme je l'ai déjà mentionné, partiale.

You yourself, Madam President, noted the extent to which European positions are listened to and anticipated, scrutinised, dissected and judged sometimes as too timid, sometimes, on the contrary, as too energetic or ill-timed but, on balance, always as constructive and balanced when you visited the Middle East at the beginning of the year.
Vous avez pu constater, Madame la Présidente, à l'occasion du déplacement que vous avez effectué au Proche-Orient au début de cette année, à quel point les positions européennes sont entendues et attendues, scrutées, disséquées, jugées tantôt trop timides, tantôt, au contraire, trop allantes ou inopportunes mais, en général, constructives et équilibrées.