Vertaling van "runs through my province " (Engels → Frans) :

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Mr. Speaker, highway 97 runs through my province of British Columbia, from Alaska to California, passing through the Okanagan Valley and my riding of Kelowna.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Monsieur le Président, la route 97 traverse ma province, la Colombie-Britannique, et relie l'Alaska à la Californie, en passant par la vallée de l'Okanagan et par ma circonscription, celle de Kelowna.

As the Trans Mountain project is slated to run through my riding of Burnaby—Douglas, I have surveyed constituents; commissioned a province-wide poll; and met with dozens of stakeholders from industry, first nations and municipal governments, many of which oppose the Trans Mountain expansion.
Comme le projet Trans Mountain doit passer par ma circonscription, Burnaby—Douglas, j'ai fait un sondage auprès des électeurs, commandé un sondage à l'échelle provinciale et rencontré des douzaines d'intervenants de l'industrie, des Premières nations et des administrations municipales, et plusieurs d'entre eux s'opposent au prolongement de l'oléoduc Trans Mountain.

During the debate and during the preparations, I had a sentence running through my head which has been said repeatedly by the German Environment Minister, Norbert Röttgen: We have already picked the low-hanging fruit when it comes to fossil fuels.
Durant le débat et les préparations, une phrase répétée à plusieurs reprises par le ministre allemand de l’environnement, Norbert Röttgen, m’a trotté dans la tête: «nous avons déjà fait le plus facile en matière d’énergies fossiles».

The word that runs through my committee’s opinion is coherence, and the need for coherence.
Le terme qui circule au sein de ma Commission est «cohérence» ainsi que le besoin en la matière.

In short, I think I can say that two strands have run through my entire career: public finance in the broad sense on the one hand and European and international policy on the other.
Pour résumer, je crois pouvoir dire que ma carrière a suivi deux voies principales: les finances publiques sensu lato d'une part et la politique européenne et internationale d'autre part.

The question of service and justice, mandate, profession and privilege runs through my entire political career and is always a question of the credibility of politics with the citizens.
Les questions portant sur la contribution à la société et la justice, la notion de mandat, l'exercice d'une activité professionnelle et les privilèges ont toujours été présentes dans ma carrière politique et relèvent d'une question de crédibilité de la politique aux yeux des citoyens.

As I listened to the honourable senator who has just spoken in support of the bill, the metaphor that was running through my mind is from the world of music, a field in which the honourable senator is one of Canada's legends.
La métaphore qui m'est passée par la tête tandis que j'écoutais l'honorable sénateur qui vient juste de parler en faveur du projet de loi vient du monde de la musique, domaine dans lequel l'honorable sénateur est une véritable légende canadienne.

If a genetic-based ailment runs through my family, in the instance of a parent or sibling, do I have a right not to know, or does a medical practitioner or a third party have an obligation to inform me?
Si quelqu'un de ma famille, un parent, un frère ou une soeur a une maladie à caractère génétique, ai-je le droit de ne pas en être informé, ou le médecin ou un tiers a-t-il l'obligation de me le signaler?

As I listened carefully to the comments that were made, one of the things running through my mind was that Senator Stewart does have a whimsical and humorous side, which he shared with us at the dinner we held for him when, for example, he spoke of the day he came into this chamber and called Senator Murray a tyrant and His Honour a usurper — in error, as I heard him.
Tout en écoutant attentivement les autres orateurs, il m'est venu à l'esprit que le sénateur Stewart a un côté fantasque et humoristique qu'il nous a révélé au dîner que nous avons organisé en son honneur quand, par exemple, il a parlé de la journée où il était entré dans la salle du Sénat et avait traité le sénateur Murray de tyran et le Président d'usurpateur - par erreur, d'après ce que je l'ai entendu dire.

When I run an open day for visitors to my farm, there is no doubt in my mind; I always see people from the towns running through the stables without taking any steps whatever to prevent the spread of disease.
Il se trouve que, lorsque je participe aux journées "ferme ouverte", je constate toujours que les citadins se promènent dans les étables sans qu’aucune mesure de protection ne soit prise contre les épidémies.